2024年人教版中考英语复习语篇翻译专题训练

语篇翻译专题训练 一、考点 中考语篇翻译题主要是考查跨文化意识、理解和文化品格等，还考查对常用短语搭配、习惯用语、语法规则和重要句型的表达运用，也考查对句子结构、语法知识，以及简单的翻译技巧(省略、补充、词义选择及引申、词性转换、长句拆分、逆序翻译等)的掌握。 翻译涉及各类重要句型结构：宾语从句(2022年第68题，2020年第65题)、定语从句(2018年第66题)、状语从句(2020年第69题)，动词短语(2021年第70题)、名词短语(2021年第66题)、最高级用法(2023年第66题)，固定句式结构(2019年第67题，2022年第70题，2023年第68题)等。 二、解题策略 1．连词的翻译 英语中连词用得多，汉语中连词用得少。英译汉时，有些连词可以省译。汉译英，要适当增加连词，使成文连贯。如： (1) If winter comes, can spring be far behind? (如果)冬天来了，春天还会久远吗？(省译) (2) Though that dream has not come true, now he is successful. 虽然那个梦想没有实现，但是现在他成功了。(补译) 2．It句型翻译 引导词it作形式主语、形式宾语时，本身没有独立意义，可以省译。熟记it句型，做到英汉互译自如。如： (1)It was difficult to remember all the faces and names. 要记住所有的面孔和名字很难。 (2)I think it hard for them to understand your joke. 我认为，对他们来说，明白你的笑话很难。 (3) 我发现学好英语是很难的。 I find it difficult to learn English well . (4)It took the volunteers the whole afternoon to clean up the park. 志愿者花了整整一个下午打扫公园。 (5）我花了一个小时来完成英语家庭作业。 It took me an hour to finish my English homework. 3．定语从句的翻译 对于较短的定语从句，英译汉时，可译成带“的”的前置定语，可把复合句译成简单句。对于结构复杂且较长的定语从句，在英译汉时，可将其后置，将整个句子结构译成并列句，并重复先行词。如： (1)He was very thankful to the land where he grew up. 他很感谢他生长的这片土地。 (2)I met an old man who asked me to pay attention to health. 我遇到一位老人，这位老人要我注意健康。 4．被动语态的翻译 英语被动语态通常翻译成汉语主动句，可以翻译成汉语的无主语句，也可以保留原文主语。如：The blue sky is reflected(映衬) in the deep blue lake.　 蓝蓝的天空映衬在深蓝色的湖水中。 5．词性的区别 当翻译“一词多义”的英语单词时，需要明白单词在原文中所要表达的含义，继而选择适当的词语表述。如： (1)Excuse me, where is the bus stop? 请问公共汽车站在哪儿？ (2)The doctor asked my father to stop smoking. 医生让我父亲停止抽烟。 注意：调整语序 (1)单词作状语修饰动词时，英后中前。 如： Modern science and technology are developing rapidly. (后置) 现代科学技术正在迅速发展。(前置) (2)时间、地点顺序 ①英语中，地点在前、时间在后。如： He was born in Beijing on May 20，1970. (地点在前) 他是1970年5月20日在北京出生的。(时间在前) ②英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大，汉语中则是从大到小。如： Qingdao, Shandong Province 山东(省)青岛 (3)逻辑顺序的调整 ①因果顺序，英语灵活，汉语中多数情况是原因在前，结果在后。 ②条件(假设)与结果的顺序，英语灵活，在汉语中则是条件在前，结果在后。 如： I still hope you will come back if arrangements could be made. (后置) 如果安排得好，我还是希望你来。(前置) (一)[2022长沙] When people say Chinese culture, we often think of paper cu