2024届高考日语新题型应用文 翻译练习第4周

应用文翻译练习 第4周 中文句 答案 1 百忙之中打扰一下，我是李明。 2 最近在学校里经常发生乱涂乱画（落書 (らくが)き）、乱扔垃圾（ポイ捨 (す)て）等行为。 3 这样的行为不仅会恶化（悪化 (あっか)する）学校的环境，也会影响老师和学生的心情。 4 我认为为了减少乱扔乱画和乱扔垃圾现象，学校必须采取相应的对策来解决。 5 根据学校的指示，我负责制作访问的日程表。 6 请允许我简单地说明这次访问日的日程表。 7 本校学生将与贵校学生关于中日高中生活及文化差异进行交流。 8 中午在学校食堂（学食 (がくしょく)）一起吃饭。 9 你可以品尝到中国的饺子和面条。 10 下午带您参观校园。 11 这是暂时的预定，关于详细内容如果有什么在意的地方的话，请随时联系我。 12 期待您的访问。 13 来中国已经3个月了，习惯北京的生活了吗? 14 在日常生活中，有在沟通上遇到过困难吗? 15 我7月要去北京参加面向中学生的日语比赛。 16 现在正在收集资料，写演讲稿的草稿（原稿 (げんこう)）。 17 因为困扰于词语的用法，如果有时间的话，想请你帮我看看表达是否有问题。 18 之前你说过好几次想爬万里长城（万里 (ばんり)の長城 (ちょうじょう)）。 19 比赛结束后，两个人一起去爬怎么样? 20 还有，想和田中一起品尝北京的名菜北京烤鸭（北京ダック (ぺきんだっく)）。 21 请保重身体。 22 期待着再见面的日子。 23 为了准备考试，现在去书店买习题集（問題集 (もんだいしゅう)）。 24 因为中午不回家，所以不用准备我的那份。 25 我5点之前回来，所以请不要担心。 26 你拜托我的书，我会在买东西的时候顺便去图书馆还的，请放心。 27 然后，上午9点中村来电话了。 28 关于下周的欢迎会，想和山田详细商量一下日期和地点。 29 他说了希望你快点回电话。 30 对方的电话号码写在这张纸的后面。 中文句 答案 1 百忙之中打扰一下，我是李明。 お忙 (いそが)しい中 (なか)すみませんが、李明 (りみん)です。 2 最近在学校里经常发生乱涂乱画（落書 (らくが)き）、乱扔垃圾（ポイ捨 (す)て）等行为。 最近 (さいきん)学校 (がっこう)では、落書 (らくが)きやポイ捨 (す)てなどの行為 (こうい)が多発 (たはつ)しています。 3 这样的行为不仅会恶化（悪化 (あっか)する）学校的环境，也会影响老师和学生的心情。 このような行為 (こうい)は、学校 (がっこう)の環境 (かんきょう)を悪化 (あっか)させるほか、教師 (きょうし)や生徒 (せいと)の気分 (きぶん)にも悪 (わる)い影響 (えいきょう)を与 (あた)えます。 4 我认为为了减少乱扔乱画和乱扔垃圾现象，学校必须采取相应的对策来解决。 落書 (らくが)きやポイ捨 (す)てを減 (へ)らすには学校 (がっこう)なりの対策 (たいさく)で解決 (かいけつ)しなければならないと思 (おも)います。 5 根据学校的指示，我负责制作访问的日程表。 学校 (がっこう)からの指示 (しじ)に従 (したが)って、ご訪問 (ほうもん)のスケジュール制作 (せいさく)を担当 (たんとう)しております。 6 请允许我简单地说明这次访问日的日程表。 今回 (こんかい)、訪問 (ほうもん)日 (び)のスケジュールについて簡単 (かんたん)に説明 (せつめい)させていただきます。 7 本校学生将与贵校学生关于中日高中生活及文化差异进行交流。 本校 (ほんこう)の学生 (がくせい)は貴校 (きこう)の学生 (がくせい)と中日 (ちゅうにち)の高校 (こうこう)生活 (せいかつ)や文化 (ぶんか)の違 (ちが)いなどについて話 (はな)し合 (あ)いをします。 8 中午在学校食堂（学食 (がくしょく)）一起吃饭。 昼 (ひる)は学食 (がくしょく)で一緒 (いっしょ)に食事 (しょくじ)をします。 9 你可以品尝到中国的饺子和面条。 中国 (ちゅうごく)の餃子 (ぎょうざ)や麺 (めん)を味 (あじ)わうことができます。 10 下午带您参观校园。 午後 (ごご)はキャンパスをご案内 (あんない)します。 11 这是暂时的预定，关于详细内容如果有什么在意的地方的话，请随时联系我。 これは仮 (かり)の予定 (よてい)ですが、詳 (くわ)しい内容 (ないよう)についてお気 (き