2024届高考日语新题型应用文翻译练习第3周

应用文翻译练习 第3周 中文句 答案 1 承蒙关照。我叫李明。 2 听说接下来要举办中日文化交流会。 3 交流会以中日文化交流为目标，有料理、插花（生 (い)け花 (ばな)）等各种各样的课程，我也想参加。 4 说到日本料理，想到的就是寿司，深受大家的喜爱。 5 而且，饺子在日本也很有人气，所以想谈谈中国和日本饺子的区别。 6 吃点心和亲手做的料理，既能享受料理教室的气氛，也能理解异文化（異文化 (いぶんか)理解 (りかい)）。 7 我非常想参加这次的交流会。 8 请多关照。 9 承蒙关照。我是长城高中高三学生李明。 10 我想参加这次的志愿者活动。 11 我从小学开始，祖父就住在养老院（老人 (ろうじん)ホーム）。 12 周末我经常去养老院照顾爷爷。 13 读书给外公听，打扫卫生，让外公高兴。 14 在此过程中，我不仅掌握了护理知识（介護 (かいご)知識 (ちしき)），也了解了独居高龄者的寂寞。 15 因为有了这样的经验，即使照顾上了年纪的人很困难，我也有信心做好。 16 基于以上理由，我想利用自己的经验参加这次的志愿者活动。 17 好久不见。分开已经一年了。 18 您过得还好吗? 19 在日本期间，承蒙您照顾了。 20 感谢你帮助了第一次去外国感到不安的我。 21 谢谢你带我去了很多地方。 22 下次有时间的话，请一定来中国玩。 23 体验中国的传统文化，品尝美味的中国料理，怎么样? 24 那个时候，请务必让我带你去。 25 对了，田中老师还好吗? 26 我现在在写和日本历史有关的论文 27 关于那个我想问一下田中老师，能告诉我他的邮箱（メールアドレス）吗? 28 那么，期待着再见面的日子。 29 承蒙关照。我叫李明。 30 听说接下来要举办中日文化交流会。 中文句 答案 1 承蒙关照。我叫李明。 お世話 (せわ)になっております。私 (わたし)は李明 (りみん)と申 (もう)します。 2 听说接下来要举办中日文化交流会。 これから中日 (ちゅうにち)文化 (ぶんか)交流 (こうりゅう)会 (かい)が開催 (かいさい)されるそうです。 3 交流会以中日文化交流为目标，有料理、插花（生 (い)け花 (ばな)）等各种各样的课程，我也想参加。 交流 (こうりゅう)会 (かい)では中日 (ちゅうにち)文化 (ぶんか)交流 (こうりゅう)を目指 (めざ)していて、料理 (りょうり)、生 (い)け花 (ばな)など様々 (さまざま)な授業 (じゅぎょう)があって、私 (わたし)も受 (う)けたいです。 4 说到日本料理，想到的就是寿司，深受大家的喜爱。 日本料理 (にほんりょうり)と言 (い)えば、思 (おも)い浮 (う)かべるのは寿司 (すし)で、広 (ひろ)く愛 (あい)されています。 5 而且，饺子在日本也很有人气，所以想谈谈中国和日本饺子的区别。 そして、日本 (にほん)でも餃子 (ぎょうざ)は大人気 (だいにんき)ですから、中国 (ちゅうごく)と日本 (にほん)の餃子 (ぎょうざ)の違 (ちが)いについて話 (はな)し合 (あ)ってみたいです。 6 吃点心和亲手做的料理，既能享受料理教室的气氛，也能理解异文化（異文化 (いぶんか)理解 (りかい)）。 お菓子 (かし)や手作 (てづく)りの料理 (りょうり)をいただき、料理 (りょうり)教室 (きょうしつ)の雰囲気 (ふんいき)を楽 (たの)しむこともできれば、異文化 (いぶんか)理解 (りかい)にも繋 (つな)がります。 7 我非常想参加这次的交流会。 今回 (こんかい)の交流 (こうりゅう)会 (かい)にぜひ参加 (さんか)させていただきたいです。 8 请多关照。 よろしくお願 (ねが)いいたします。 9 承蒙关照。我是长城高中高三学生李明。 お世話 (せわ)になっております。私 (わたし)は長城 (ちょうじょう)高校三年生 (こうこうさんねんせい)の李明 (りみん)です。 10 我想参加这次的志愿者活动。 今回 (こんかい)のボランティアを志望 (しぼう)したいです・申 (もう)し込 (こ)みたいです。 11 我从小学开始，祖父就住在养老院（老人 (ろうじん)ホーム）。 祖父 (そふ)は私 (わたし)が小学校 (しょうがっこう)の頃 (ころ)から老人 (ろうじん)ホームに住 (す)んでいます。 12 周末我经常去养老院照顾爷爷。 週末 (しゅうまつ