2024届高考日语新题型应用文：翻译练习第2周

应用文翻译练习 第2周 中文句 答案 1 在交流会上，我想请日本留学生们谈谈“日本人眼中的中国人”。 2 非常希望山本也来参加，怎么样? 3 如果能邀请两三个朋友一起参加的话我会很高兴的。 4 突然提出这样的要求非常抱歉。 5 还有很多需要准备的事情。 6 关于能否参加，可以在9月30日之前回复我吗。 7 那么，等待您的回复。 8 因为有事要外出。计划晚上6点之前回来。 9 现在去书店买书。 10 您交代我做的事情已经完成了。请放心。 11 会在家吃饭，拜托了。 12 饭在外面吃，不用准备我的那份。 13 叫做山口的人来了电话。 14 山口说有事情不能去。 15 他说希望尽快回电。 16 我来拜访您，很遗憾您不在家。 17 那么我出门了。 18 那么就拜托了 19 那么，等您方便时我再来拜访。 20 CD已经归还到市立图书馆了。麻婆豆腐的调料（マーボーのもと）也买回来了。 21 东西暂且（とりあえず）放进冰箱里了。 22 很期待晚餐。 23 说是这件事情已经通知了其他的相关人员（関 (かん)係 (けい)者 (しゃ)全 (ぜん)員 (いん)）。 24 还说晚上会再打电话来。 25 大家好。我是高三的小王。 26 今天我想谈谈“普通话和方言（普通語と方言 (ほうげん)）”。 27 现在也有很多国家的普通话和方言并存。 28 那么，两者有什么区别呢? 29 那么，方言是没有好的地方吗?也不是。 30 甚至还有人认为，方言是当地文化的一种。 中文句 答案 1 在交流会上，我想请日本留学生们谈谈“日本人眼中的中国人”。 交流 (こうりゅう)会 (かい)では、「日本人 (にほんじん)から見 (み)た中国人 (ちゅうごくじん)」について、日本人 (にっぽんじん)留学生 (りゅうがくせい)の皆 (みな)さんに話 (はな)していただきたいです。 2 非常希望山本也来参加，怎么样? 山本 (やまもと)さんにもぜひ参加 (さんか)していただきたいんですが、いかがでしょうか。 3 如果能邀请两三个朋友一起参加的话我会很高兴的。 お友達 (ともだち)を2、3人 (にん)誘 (さそ)って、一緒 (いっしょ)に参加 (さんか)していただければ、うれしいです。 4 突然提出这样的要求非常抱歉。 急 (きゅう)にこんなことをお願 (ねが)いして申 (もう)し訳 (わけ)ございません。 5 还有很多需要准备的事情。 いろいろ準備 (じゅんび)しなければならないこともあります。 6 关于能否参加，可以在9月30日之前回复我吗。 参加 (さんか)できるかどうかについては、9月 (くがつ)30日 (にち)までに返事 (へんじ)してくれますか。 7 那么，等待您的回复。 では、お返事 (へんじ)をお待 (ま)ちしております。 8 因为有事要外出。计划晚上6点之前回来。 ちょっと用事 (ようじ)があって出 (で)かけてきます。夜 (よる)6時 (じ)までに帰 (かえ)ってくる予定 (よてい)です。 9 现在去书店买书。 これから、本屋へ本を買いに行ってきます。 10 您交代我做的事情已经完成了。请放心。 頼 (たの)まれたことはもう完成 (かんせい)しました。ご安 (あん)心 (しん)ください。 11 会在家吃饭，拜托了。 ご飯 (はん)は家 (いえ)で食 (た)べます。お願 (ねが)いします。 12 饭在外面吃，不用准备我的那份。 ご飯 (はん)は外 (そと)で済 (す)ませるので、私 (わたし)の分 (ぶん)を用意 (ようい)しなくてもいいです。 13 叫做山口的人来了电话。 山 (やま)口 (ぐち)さんという方 (かた)からお電話 (でんわ)がありました。 14 山口说有事情不能去。 山 (やま)口 (ぐち)さんは用事があっていけないと言いました。 15 他说希望尽快回电。 早く電話してほしいとおっしゃいました。 16 我来拜访您，很遗憾您不在家。 ご訪問 (ほうもん)しましたが、残念 (ざんねん)ながらお留守 (るす)でした。 17 那么我出门了。 それでは、行 (い)ってきます。 18 那么就拜托了 それでは、お願 (ねが)いします。 19 那么，等您方便时我再来拜访。 では、またご都合 (つごう)のいい時 (とき)にまたお伺 (うかが)いします。 20 CD已经归还到市立图书馆了。麻婆豆腐