内容正文:
JIANG CHENG ZI MI ZHOU CHU LIE
MAN JIANG HONG
QIU JIN
秋瑾
满 江 红
mǎn jiānɡ hónɡ
小住京华,早又是中秋佳节。为篱下黄花开遍,秋容如拭。四面歌残终破楚,八年风味徒思浙。苦将侬强派作蛾眉,殊未屑!
身不得,男儿列;心却比,男儿烈!算平生肝胆,因人常热。俗子胸襟谁识我?英雄末路当磨折。莽红尘,何处觅知音,青衫湿!
shì
nónɡ
é
QIU JIN
秋瑾
满 江 红
mǎn jiānɡ hónɡ
小住/京华,早又是/中秋佳节。为篱下/黄花开遍,秋容/如拭。四面歌残/终破楚,八年风味/徒思浙。苦将侬/强派/作蛾眉,殊未屑!
身不得,男儿列;心却比,男儿烈!算/平生肝胆,因人/常热。俗子胸襟/谁识我?英雄末路/当磨折。莽红尘,何处/觅知音,青衫湿!
背景介绍
(1)家庭环境:1903年春,王廷均用钱捐得户部主事官职,秋瑾随夫入京,中秋节,秋瑾与丈夫王廷均发生冲突,离家出走,寓居北京阜城门外泰顺客栈。
bèi jǐnɡ jiè shào
( 2)社会环境:时值八国联军入侵后不久,她目睹民族危机的深重和清政府的腐败,决心献身救国事业。
列强逼近,国家前途危殆,我也如汉之破楚,突破了家庭的牢笼,八年来思念浙江故乡的风味。
原文
四面歌残终破楚:
《史记·项羽本纪》载:公元前202年楚汉交兵时,楚军被围在垓(gāi)下,项羽夜闻四面汉军都唱楚歌,以为楚地尽失,丧失信心,引兵突围至乌江,自刎而死。后用“四面楚歌”比喻四面受敌、孤立无援的困境。
思浙:思念浙江故乡
四面歌残/终破楚,八年风味/徒思浙。
八年风味:秋瑾1896年在湖南结婚,至写这首词时恰为八年
重点词句翻译
MAN JIANG HONG
满江红
zhònɡ diǎn cí jù fān yì
他们苦苦地想让我做一个贵妇人,其实我是多么不屑啊!
原文
侬:我
殊:很,甚
苦将侬/强派/作蛾眉,殊未屑!
蛾眉:指女子细长而略弯的眉毛
重点词句翻译
MAN JIANG HONG
满江红
zhònɡ diǎn cí jù fān yì
今想想平日,我的一颗真诚的心,为别人而常常激动。
原文
算 / 平 生 肝 胆,因 人 / 常 热 。
肝胆:指真诚的心
因人常热:为别人而常常激动。热,激动
重点词句翻译
MAN JIANG HONG
满江红
zhònɡ diǎn cí jù fān yì
在这莽莽人世之中,哪里才能觅到知音呢?眼泪打湿了我的衣襟!
原文
莽 红 尘,何 处 / 觅 知 音,青 衫 湿!
莽红尘:莽莽人世
青衫湿:指因悲叹无知音而落泪。语出白居易诗《琵琶行》:“江州司马青衫湿。”
重点词句翻译
MAN JIANG HONG
满江红
zhònɡ diǎn cí jù fān yì
QIU JIN
秋瑾
作者介绍
(xuán)
1875—1907
字璿卿
号竞雄
1875年生于绍兴,中国民主革命烈士,是我国近代杰出的革命家、妇女解放运动的先驱。她蔑视封建礼法,提倡男女平等,常以花木兰自喻。
别号鉴湖女侠
zuò zhě jiè shào
QIU JIN
秋瑾
作者介绍
zuò zhě jiè shào
书香门第生出傲雪寒梅
婚姻不幸渐酿抗争之心
东渡留学决意脱离樊笼
加入革命初现巾帼本色
回国办报唤醒同胞姊妹
献身革命惟留万古英魂
品读词,结合具体词句谈谈你对鉴湖女侠的认识
阅读提示:
从手法、词句、情感等方面体悟。
品读赏析
MAN JIANG HONG
满江红
pǐn dú shǎnɡ xī
参考句式:
“ ”这个句子我从 角度读到了“侠女之 ”。
手法、词句、情感
角度
中秋佳节,作者独自一人,倍感孤独。同时“早又是”三字也流露出对时光飞逝、年华虚度的感慨。
“小住京华,早又是中秋佳节。”
品读赏析
pǐn dú shǎnɡ xī
MAN JIANG HONG
满江红
侠女之感慨:时光飞逝
手法
词句
情感
用典,化用陶渊明“采菊东篱下”和李清照“人比黄花瘦”的诗句,这里用清秀明丽的秋景表现了词人冲破家庭牢笼后兴奋而又愁苦失落的心情。
“为篱下,黄花开遍,秋容如拭。”
品读赏析
pǐn dú shǎnɡ xī
MAN JIANG HONG
满江红
角度
侠女之矛盾:苦乐交织
手法
词句
情感
用汉军破楚的典故,来比喻自己冲破家庭的牢笼,也暗指当时的国事,写出国家四面受敌、孤立无援的困境