专题07 翻译句子-【中职专用】备战2024年浙江省“面向人人”职业能力大赛英语专项突破

2024年浙江省中等职业学校“面向人人”职业能力大赛 英语专项突破专题07 翻译句子 1、 考情分析 翻译是考查考生英语综合应用能力的一项测试，要求考生有较强的理解和表达能力，在正确理解题目的基础上，将原文内容用目的语准确而完整地重新表达出来。无论是英译汉，还是汉译英，都要求考生对英语句式句法有一定的了解，并掌握一定的翻译策略和语言转换技巧。1、汉译英 汉译英的关键在于能准确应用英语句式和句型，正确使用时态、语态和语气，掌握重点词汇、固定词组和固定搭配的用法，用英语完整地表达出所给汉语句子的意思。 （1） 从历年出题情况来看，汉译英以测试复合句为重点，包括名词性从句、定语从句、状语从句、强调句、独立主格结构等，而名词性从句的考查频率最高。 （2） 简单句中以主谓宾结构和主系表结构为主。 （3） 时态上以一般现在时为测试重点，其次是一般过去时、一般将来时、过去完成时、现在进行时。值得注意的是，不同时态的搭配也是考查重点，如一般时与现在时、将来时、完成时、过去时的搭配，过去时与进行时、完成时的搭配等。 （4） 语态方面以主动语态为测试重点。 （5） 固定词组和习惯表达是测试的重点也是难点。历年试题中几乎每道题都有对此项的考查，所以考生应注意记忆和掌握常用短语词组和固定搭配。另外，名言警句的翻译，考生在平时的复习和备考中要多注意这方面知识的积累。 （6） 需要特别注意的是，在一道考题中往往会同时出现多个不同的测试点。 2、英译汉 英译汉的关键在于掌握词汇和语法知识，在把握习惯用语的基础上准确而全面地理解英语句子，并用适当的中文句子进行表达。 (1) 从历年出题情况来看，以前英译汉以考查考生对英语复合句的理解与翻译为主，其中又以多重复合句为主。 (2) 在对句式的考查上以主动陈述句为主，另外对形式主语/宾语句、被动句、疑问句和虚拟语气句等也有所考查。 (3) 有关状语从句、定语从句和宾语从句的翻译也是历年考查的重点。 （4） 和汉译英一样，固定词组及表达法也是英译汉的考查重点和难点，考查频率比较高。 （5） 需要特别注意的是，和汉译英一样，在英译汉中一道考题往往会包含多个不同的测试点。 2、 应试指导1、汉译英 汉译英的关键是选择恰当的词汇和句式。词汇选择要注意词义确切、通俗易懂、简洁有力。句式的选择通常要遵循以下语法原则： (1) 必须采用英语的句型结构，确定译成英语的简单句、并列句或复合句。若是简单句，则根据英语的五种基本句型，选择合适的谓语动词和关联词；若是并列句，则应确定并列简单句的谓语动词及分句间的并列连词；若是复合句，则应确定主句和从句的关系，并选择恰当的关联词，同时还要确定主句和从句的主谓语形式。 (2) 确定句子的时态(一般现在时、一般过去时、现在进行时、现在完成时等)、语态(主动语态或被动语态)、语气(陈述语气、虚拟语气等)。谓语动词是英语句子的灵魂，没有谓语动词英语句子就不能成立，正确使用谓语动词是保证汉译英句子正确性和完整性的关键。 (3) 分析汉语句子的各种成分，并按照英语句子的结构顺序排列。英语句子的词序排列只有一部分是和汉语句子的词序吻合的，两者绝大部分词序的排列都不一样。英语句子成分排列有一条口诀：主、谓、宾(主、系、表)一条线，定语名词紧相连，不是在后就在前，状语很少在中间。因此，不管汉语的词序怎么排列，译成英语时，一定要按主、谓、宾(主、系、表)的顺序排列；单个词语作定语常前置，而短语和从句作定语要后置；除了一些表示频率和程度的副词作状语时放在行为动词之前、系动词与助动词之后外，其他状语都应放在句首或句末（通常置于句末，强调时置于句首）。2、英译汉 英译汉部分对考生的要求是：正确翻译一般语句；基本符合汉语习惯；正确掌握被动句式、定语从句和其他复合句的译法。因此，英语被动句、定语从句、宾语从句等的翻译是复习本部分的重点。英译汉考查的是考生英语理解和汉语表达的综合能力，考生在答题时一定要注意： (1) 通读全句，理解透彻；联系上下文，弄清每个单词的意思。 (2) 分析句子结构，找出句子主干。 (3) 表达要准确通顺。由于英汉两种语言有各自的表达特点和句法规则，在翻译时不要过度拘泥于原文，译文要符合汉语的表达习惯。 (4) 检查修改并润色。对照原文，检查是否有漏译、误译的现象，是否将原文中不必译出的词语生硬地翻译了出来，汉语读起来是否流畅。在翻译长句时，为保持行文的一致性和连贯性，经常要加上一些关联词或指示词，如“这样”“如此一来就”或“这”“那”等，以保证汉语句子的连贯通顺。 3、 翻译过程1、理解 理解是准确表达的前提。尤其是对英译汉而言，正确理解原文是翻译成功的关键。 (1) 确定词义。 翻译部分所选用的句子难度都不大，考生根据句子结构和词语搭配就能确定各词语的词性和含义。每个英语单词都有一定的