内容正文:
必修一第一课
中国和日本向来都十分重视礼仪,也都有鞠躬的习惯。请你以『中日のお辞儀文化』为题进行作文。
写作要点:简要介绍中国的鞠躬文化;简要介绍日本的鞠躬文化;简要说明你对鞠躬文化的理解。
中国も日本もお辞儀という文化がありますが、同じところと違うところがそれぞれあります。
中国ではお辞儀は普通の礼儀で、中国昔の行事からのものです。私は高校の三年生で、毎日学校に通っています。先生に会うと、よくお辞儀をします。その他にも色々な場面でお辞儀もします。
中国と同じ、日本にもお辞儀という習慣があります。それは尊敬や感謝などの気持ちを伝えるためです。例えば、卒業する時、皆先生に花を送ったあとで、お辞儀をします。
私はお辞儀するのがいいことだと思います。なぜかというと、それは他の人へ自分の尊敬の意味を表(あらわ)すことができますから。みんなもお辞儀することを忘れないでください。(291)
【参考译文】
中国和日本都有鞠躬的文化,但也有相同和不同的地方。
在中国鞠躬是普通的礼仪,是从中国古代的仪式演变而来的。我是高三学生,每天都去学校。见到老师我经常鞠躬。除此之外,在各种场合也会鞠躬。
和中国一样,日本也有鞠躬的习惯。那是为了传达尊敬和感谢等心情。比如,毕业的时候,大家给老师送花之后,要鞠躬。
我觉得鞠躬是件好事。因为这样可以向别人表达自己的尊重。大家也不要忘记鞠躬。(291)
必修一第二课
高中阶段我们都经历了社团活动,那么你高中阶段的社团生活是怎样的呢?请以『部活の選択』为题作文。
写作要点:请介绍学校开设社团的概况;2请介绍你在社团中遇到的困难和收获
うちの学校には、音楽部やサッカー部など面白い部活がたくさんあります。私は高校の三年生で、勉強に追われて体が弱いですから、体を強くするためにサッカー部に入りました。
サッカー部に入る前に、非常に不安でした。自分は体が弱にのに、そんな体力が必要な運動にしたら本当に大丈夫ですか?それに、もし怪我をしたらどうするかなど、いそいろと悩んでいました。しかし、サッカー部に入ってみたら、指導の先生も優しくしてくれますし、クラブの先輩たちも非常に熱心ですから、大変進歩して、大いに成長しました。
私は今、サッカー部が大好きです。(255)
【作文译文】
我们学校有很多有趣的社团,比如音乐社团、足球社团等。我是高中三年级学生,(因为)学习紧张身体很弱,所以为了强身加入了足球部。
我在加入足球部之前非常不安。自己身体很弱,做这种需要体力的运动真的没问题吗?而且,如果受伤了怎么办,我一直在烦恼。但是,进入足球部之后,指导老师对我很好,俱乐部的前辈们也非常热心,我进步了很多,成长了很多。
我现在很喜欢足球部。
必修一第三课
现在参加志愿活动已经成为了一个常见的社会现象,请你以『私とボランティア活動』为题进行作文。
写作要点:1.简要介绍你参加了什么志愿活动;2.简要介绍下这个志愿活动的内容;3.说明你的收获。
【水平一范文】
私は今高校で勉強しています。毎日の生活は忙しいですが、とても楽しいです。そして、私はボランティア活動が大好きです。ですから、古紙回収という活動に参加しました。
そのボランティア活動では、私たちはよくクラスメートが使わない古紙を回収して、お金をもらいます。そしてそのお金で田舎に住んでいる子供たちが好きなものを買って、彼らに送ります。とても簡単なことですが、大変有意義だと思います。
このボランティア活動を通じて、たくさんことを学びました。例えば、もし自分が一生懸命頑張れば、回収した古紙も前より多くなります。それだけでなく、ボランティア活動のおかげで、たくさんのいい友達もできました。私はボランティア活動が大好きです。
【译文】
我现在在高中学习。虽然每天的生活很忙,但是我很开心。而且我很喜欢志愿者活动。所以我参加了回收废纸的活动。
在那个志愿活动中,我们经常回收同学们不用的废纸,获得钱。然后用那个钱买住在农村的孩子们喜欢的东西,寄给他们。虽然是非常简单的事情,但是我觉得非常有意义。
我通过这个志愿者活动学到了很多东西。例如,如果自己努力的话,回收的废纸也会比以前多。不仅如此,因为志愿者活动,我还交到了很多好朋友。我很喜欢志愿者活动。(307)
必修一第四课
“身体是革命的本钱”,为了获得身心健康你都做了哪些事情呢?请以『体を健康にするために』为题作文。
写作要点:1.请说明你是如何保持身体健康的;2.请说明保持健康的重要性;
体を健康するために
私は17才の男の子で、高校三年生です。私は体の健康が非常に重要だと思います。ですから、放課後、私はよく自分の友達と一緒に運動場に行って、一生懸命走ります。走った後で、友達を散歩しながら晩ご飯を食べに行きます。健康を保つために、私た