内容正文:
附:《阅读·久久为功》
UNIT 2
一、背主题名句,写大气文章
1.(教材名句)The best portion of a good man's life is his little, nameless, unremembered acts of kindness and of love.—William Wordsworth
一个好人一生最好的部分是他细小的、无名的、不被人记得的出于善良和爱的行为。——威廉·华兹华斯
2.The superior man thinks always of virtue; the common man thinks of comfort.—Confucius
君子怀德,小人怀土。——孔子
3.The highest good is like water.Water benefits everything by giving without taking.—Lao Zi
上善若水,水善利万物而不争。——老子
4.Courage is the ladder on which all the other virtues mount.—Clare Boothe Luce
勇气是一架梯子,其他美德全靠它爬上去。——克莱尔·布恩·卢斯
5.It is not enough to do good; one must do it the right way.—John Morley
人不仅要做好事,更要以正确的方式做好事。——约翰·莫莱
二、课文不厌百遍读,书中自有“黄金屋”
课文1 MOTHER OF TEN THOUSAND BABIES(万婴之母)
[课文对译]
“生命是宝贵的……对一个人来说,生命是最宝贵的。而现在这个人对你说,我把生命交给你,那么你还说什么呢?你冷?你饿?你困?”从林巧稚医生的这番话,我们可以看到这位伟大女性的内心世界,以及到底是什么支撑着她走过充满艰难抉择的一生。
[难句破解]
①句 and连接的并列复合句。and前的分句是“否定词+比较级”表示最高级,and后的句子含有if引导的条件状语从句,“saying ...”部分是现在分词短语作伴随状语。
②句 the heart of this amazing woman和what carried ...共同作介词into的宾语,what在宾语从句中作主语。
[课文对译]
林巧稚五岁时母亲病故,这对她影响极大。十八岁时,她没有像大多数的女孩那样走上婚姻这一传统道路,而是选择了学医。“女孩子读那么多书干嘛?找个好丈夫才是她们的归宿!”她的兄弟一想到高昂的学费就这么抱怨。她回答:“我宁愿一辈子不嫁人,也要学医!”
[难句破解]
③句 动名词短语Finding a good husband作主语,现在分词短语thinking of the high tuition fees作状语。
[课文对译]
八年之后,林巧稚从北京协和医学院毕业,并获得了该校毕业生的最高荣誉奖——“文海”奖学金。她随即成为北京协和医院妇产科聘任的第一位女住院医师。不到六个月,她就成了住院主任医师,而升任这一职位通常需要四年时间。工作了几年之后,她被派往欧洲学习,之后于1939年又赴美学习。美国同行对她印象极佳,邀请她留下。但是,林医生谢绝了邀请。她希望服务祖国的妇女和儿童。
[难句破解]
④句 名词短语a position 作同位语,解释说明a chief resident physician,其中that引导定语从句,修饰a position。
⑤句 who引导非限制性定语从句,修饰先行词her American colleagues。
[课文对译]
1941年,林医生成为北京协和医院妇产科的首位中国籍女主任,但是仅仅数月之后,妇产科就因为战争而关闭。想到还有那么多人需要帮助,林医生开办了一间私人诊所。她向病人收取的治疗费用极低,而且经常为穷苦病人减免费用。有时,人们甚至会看到她骑着毛驴去偏远的乡村给人看病。
[难句破解]
⑥句 but连接的并列句。but前的句子中动词不定式作定语,修饰含序数词的名词词组the first Chinese woman。
⑦句 现在分词短语Thinking of ...作原因状语。
[课文对译]
中华人民共和国成立后,林巧稚医生发挥了更大的作用。1954年,她当选第一届全国人大代表;在随后的几十年间,她担任许多重要职位。然而,她的心却在别处。她更感兴趣的是治病救人、发表妇幼护理医学研究成果、培养下一代的医生。“妇产科救治的是母婴两条生命,”她对科室的新入职的医务人员说道,“作为医生,我们必须对患者负责,视她们如姐妹。”
[难句破解]
⑧句 tending ...publishing ...training ...是由an