2024年中职高考中职英语一轮复习翻译课件

1 《高职院校单独招生考试总复习》 英语 电子教案 专项四　翻译 第二部分　专项训练 第2页，共116页 第3页，共116页 例题解析 1 2 3 4 5 6 1. (四川省2020年高职单招)Knowledge is power. ___________________________________________________________ 知识就是力量。 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 3 第4页，共116页 例题解析 1 2 3 4 5 6 2. (四川省2021年高职单招)All beginnings are hard. ___________________________________________________________ 万事开头难。 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 4 第5页，共116页 例题解析 1 2 3 4 5 6 3. (四川省2021年高职单招)It was noisy outside, but I had a good sleep. ___________________________________________________________ 外面很吵，但是我睡得很香。 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 5 第6页，共116页 例题解析 1 2 3 4 5 6 4. (四川省2022年高职单招)Is there anything I can do for you? ___________________________________________________________ 有什么需要我帮忙的吗？ 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 6 第7页，共116页 例题解析 5.(四川省2022年高职单招)The label “made in China” can be seen everywhere. ___________________________________________________________ “中国制造”的标签随处可见。 1 2 3 4 5 6 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 7 第8页，共116页 例题解析 6. (四川省2022年高职单招)Ninety－four percent of the volunteers are under 35 years old at the Beijing 2022 Winter Olympic Games. ___________________________________________________________ 在北京2022年冬奥会上，94%的志愿者年龄在35岁以下。 1 2 3 4 5 6 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 8 第9页，共116页 方法指导 高职单招考试中，翻译这部分主要考查学生的阅读理解能力和汉语表达能力，要求考生能正确理解原文，汉语表达通顺、无错误。 翻译的标准就是清末民初的学者严复提出的“信、达、雅”。“信”指意义要忠实于原文，即译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。 四川高职单招考试的翻译部分都是英译汉要求翻译单句，而不是段落或篇章。 考生首先要读懂句子，了解句子的语法结构、固定词 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 9 第10页，共116页 方法指导 组、习惯用法及词与词之间的语义关系，然后，正确分析句子的语言现象和逻辑关系，进行透彻的理解，最后力图用简洁明了的汉语表达原句的意思。考生一定要忠于原句，切忌任意篡改原句的意思，译文要通顺，要符合汉语的表达习惯。四川高职单招试题中出现的翻译题目都是常见的句型，没有偏题与怪题。因此，考生要掌握一些基本的翻译技巧。 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 10 第11页，共116页 方法指导 1. 重点分析句子结构 英语句子的结构是有规律可循的。除省略句、倒装句、感叹句和一些特殊句子外，英语句子的结构可归纳为五类。 (1)主语＋系动词＋表语。 如：This trip is very exciting. 这次旅行很让人兴奋。 (2)主语＋不及物动词(＋状语)。 如：Prices are going up again. 价格又在上涨。 (3)主语＋及物动词＋宾语。 专项　翻译 方法指导 检测练习 例题解析 11 第12页，共116页 方法指导 如：Everybody laughed at him. 人人都嘲笑他。 (4)主语＋及物动词＋间接宾语＋直接宾语。 如：My aunt gave me a camera. 阿姨给了我一部相机。 (5)主语＋及物动