用日语介绍传统节日元宵节 讲义-2024届高三日语一轮复习

　　　　　　　元宵节 【相关词汇】 汉语 日语 汉语 日语 元宵节 元宵節 げんしょうせつ 狮子舞 獅子舞　ししまい 满月 満月　まんげつ 冰灯 氷灯　ひょうとう 灯笼 提灯　ちょうちん 小提灯 手持ちランタン 灯笼 灯篭　とうろう 装饰 飾る　かざる 花生馅儿 ピーナツペースト 芝麻馅儿 ゴマペースト 红豆馅儿 小豆ペースト　あずき 剪纸 切り紙細工　きりがみざいく 猜灯谜 謎々遊び　なぞなぞあそび 元宵 ユェンシャオ 汤圆 タンユェン 灯会 ランタンフェスティバル 高跷 高足踊り　たかあしおどり 鞭炮 爆竹　ばくちく 【相关素材】　 【定义】 农历新年后的第一个满月称为“元宵节”。在中国，我们庆祝农历春节而不是公历新年，元宵节是新年的最后一项活动。每家每户都挂着红灯笼，一家人聚在一起吃元宵。 旧 (きゅう)正 (しょう)月 (がつ)後 (ご)に初めて満 (まん)月 (げつ)となる日を「元宵節」と呼びます。中国では新 (しん)暦 (れき)の新年ではなく、旧 (きゅう)暦 (れき)の春 (しゅん)節 (せつ)をお正月として祝 (いわ)いますが、そのお正月の最 (さい)後 (ご)の行 (ぎょう)事 (じ)です。家々に赤い提灯を提 (さ)げ、家族をそろって「元宵」と呼ばれる団 (だん)子 (ご)を食べます。 【由来】 元宵节的起源可以追溯到汉代。 相传汉文帝在年正月十五日开办此活动，以此和百姓庆贺征战胜利。之后又夹杂了道教和佛教的事件，就成了现在的元宵节。 随着隋唐宋朝的发展，这个活动变得更加重要，整个城市开始张灯结彩。 元宵節の由 (ゆ)来 (らい)は漢 (かん)代 (だい)に遡 (さかのぼ)ります。漢の文 (ぶん)帝 (てい)が正月の15日、戦 (たたか)いに勝 (しょう)利 (り)したことを民 (みん)衆 (しゅう)とともに祝 (いわ)おうとして始まった行事だそうです。その後道 (どう)教 (きょう)や仏 (ぶっ)教 (きょう)の行事と混 (ま)じり合い、今の元宵節になっていきます。隋 (ずい)、唐 (から)、宋 (そう)と時 (じ)代 (だい)が下 (くだ)るとともにさらに大きな行事になり、町のあちこちに火をともした提灯が飾られるようになりました。 【习惯】 过去，妇女晚上不能外出，而在元宵节当天男女都被允许在街上玩到早上。在被形形色色的灯笼装点的街道上，会出现舞龙、舞狮、高跷舞等表演，据说就像现代的嘉年华。 かつて女 (じょ)性 (せい)が夜 (よる)外 (そと)を歩 (ある)くことが禁 (きん)じられていた時代、このお祭 (まつ)りの日は男 (だん)女 (じょ)とも朝まで歩きまわることが許 (ゆる)され、色 (いろ)とりどりの提 (ちょう)灯 (ちん)で飾 (かざ)られた通りには獅 (し)子 (し)舞 (まい)やら龍 (りゅう)の舞 (まい)やら高 (たか)足 (あし)踊 (おど)りやらたくさんの出 (だ)し物 (もの)もあって、さながら現 (げん)代 (だい)のカーニバルのようだったと言われます。 有一个成语“火树银花”，意思是“烟花和灯火闪耀的样子”。“火树”的意思是“有灯笼的树”；“银花”的意思是“闪耀着银光的花火”。这句成语出自唐代诗人苏味道的诗《正月十五》。元宵节习俗在全国各地差异很大。其中，主要有吃元宵、赏灯、猜灯谜等民俗。 四字熟語 (よじじゅくご)「火樹銀花」がありますが、これは「花 (はな)火 (び)や灯 (ともし)火 (び)がまばゆく輝 (かがや)くさま」という意味です。“火树”は「灯火を提 (さ)げた木」、“银花”は「銀 (ぎん)色 (いろ)の光 (ひかり)を放 (はな)つ灯火」。この成 (せい)語 (ご)は唐 (とう)代 (だい)の蘇味道の詩 (し)『正月十五』 から取られています。元宵節の習 (しゅう)慣 (かん)は全 (ぜん)国 (こく)各 (かく)地 (ち)で大きく異 (こと)なります。その中でも元宵(団子)を食べる、灯 (とう)籠 (ろう)を楽しむ、灯篭の謎 (なぞ)々 (なぞ)を解 (と)くなどの主 (おも)な民間 (みんかん)の習慣があります。 这种团子在中国大陆的北方叫“元宵”，在中国大陆南方和台湾地区叫“汤圆”。 ちなみにこのお団子を中国の北 (ほっ)方 (ぽう)では“元宵”と言いますが、南 (なん)方 (ぽう)や台湾では“汤圆”と言っています。 另外，“猜灯谜”是一款解开贴在灯笼上谜语的游戏。写在纸上的各种谜语被贴在灯笼上，能解开的人将获得奖品。 また「猜灯謎」とは灯篭に張 (は)った謎 (なぞ)を解く遊びです。メモ用 (よう)紙 (し)に書いたいろいろな謎々