专题三 第2讲 翻译题——二轮增分的“重头戏”-【新高考方案】2024年高考语文二轮复习专题增分方略（新教材）

新高考方案·专题增分方略语文 第2讲 翻译题 二轮增分的“重头戏” 文言文翻译题大部分考生常失分，究其因，虽然有文言基础不扎实的因素，但也与考生翻译时不好的习惯 或者意识有关：总是把目光集中在题目上，对其他内容关注不够。这种做法往往会造成断章取义，因为任何一句话 都不是孤立存在的，而是与前后内容有一定的联系。这就要求考生翻译时必须强化语境意识，只有把要求翻译的 句子放在原文中，联系前后内容，才能保证翻译时得心应手，从而提高翻译的精准度。同时，还要审清关键字词和句式，确保 翻译踩分点落实到位。 原 字字落实，直译为主，意译为辅 [直译]译文与原文有准确的对应关系，单音变双音 必备思维意识 则 [意译]在保持原意不变的前提下，灵活处理句式与修辞 [信]忠实于原文，不能歪曲、更改原文意思 遵循 耍 求 [达]译文应准确地表达原文的意思，要通顺晓畅 基本点 [雅]语句表达要优雅，“雅”是一个非常高的“译境”，高考一般不在此层面判分 [语境意调分折构资和院体证终 文 识 [迁移意识]把译句中的关键词与特殊句式跟课本中相关的词、句联系起米，看看两者是否一致 言 文 百是百背要到-合务装名离父物等 翻 重点实词 「看实词在句中位置]看是否活用 译 [看句子前后语境]选取合适的义项 [看翻译句子方法]字字对详，单音变双音：语序是否需要调整 [看句子有哪些遵词]处于句中还是句末？分别有什么意义？起什么作用？ 落实 重点虑词 。代词：注意指代的内容 得分点 [结合语境 助词：分清是结构助词还是语气助词 逐一落实] 介词：看清介词的宾语，根据实语作出合理的翻译 连词：并列、顺承、修饰不用翻译，转折、递进、条件、假设则要翻译 语气词：要译出合理的语气 [注意辨清类型]句式和固定结构多有标志，如倒装、判断、被动及固定结构 特殊句式 [补出句子省略成分]省略主语、谓语、介词、宾语等，要把省略的句子成分补充完整 [注意语序的调整]谓语前置、定语后置、状语后置、宾语前置四种倒装句式要调整语序 翻译3大着力点（一）置于语境析句子 —确保大意不偏离 在解题过程中，我们会发现“留”“换”“补” 需要强调的是，语境有小和大之分。最小的 “增”“删”“调”的“六字诀”虽十分有用，却难以得： 语境即词语所在的句子，稍大的语境是词语所在 到满分。很大程度上是因为运用“六字诀”时将句 句子的上下句，最大的语境即文段中所有与该词 子孤立看待，在语境中理解句子的意识不强和能 语相关的文句。有时候，对词语的解释符合小语 力不足。其实，解答文言文翻译题的有效方式还 境，甚至还符合上下句构成的语境，但不符合完整 是充分理解语境。 的大语境。这种符合局部语境，但与完整语境不 ■（一）借助语境，弄懂大意 符的情况极具迷惑性，所以在翻译时不能只满足 主要是利用一个语境（句内语境和句外语境） 于推敲其是否符合上下句的意思，必须在完整的 之内的语句表述连贯、语意密切的特点来翻译 语境中揣摩译句的大意。高考文言文翻译评分 句子。 |88 |专题三文言文阅读 标准中，把握句子大意一般也有分值。如果所译： 画线句中“远业”“经理”“游”是得分点，最关键 句子句意晦涩难懂，我们无法破解采分点，语境能 的是“游”字。“游”字在文言文中经常出现，有 帮助我们理解并翻译句子的大意，进而获得（句 “游玩”“游学”“交往”等义项，此句中的“游”不 子)大意分。大意是翻译的根本，大意错，则全错。 少考生会不假思索地译为“游学”或“游玩”，这 [例1]阅读下面的文段，翻译画线的句子。 是不看语境之故。从上文看，方君上三辈都在 分 楚中“业贾（做生意）”，而父亲、哥哥又不能到楚 初，霍氏①奢侈，茂陵徐生曰：“霍氏必亡。夫奢 地打理生意，方君没有办法才到楚地“游 则不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道也”乃上疏言： (游历)”。确切地讲，“游”在此处不是“游学”， “霍氏泰盛，陛下即爱厚之，宜以时抑制，无使至亡。” 而是“ ”。同时可以得知“远业”是 书三上，辄报闻。其后霍氏诛灭，而告霍氏者皆封， ”,而不是“远大的事业”或“遥远 人为徐生上书日：“今茂陵徐福，数上书言霍氏且 的家业”。“经理”是“ 有变，宜防绝之。乡使福说得行，则国无裂土出爵 之费，臣无逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙 其功，唯陛下察之。”上乃赐福帛十匹，后以为郎。 (节选自《资治通鉴·汉纪十七》) [注]①霍氏：指西汉权臣覆光家族。霍光，官 (三)借助语境，推断义项 至大司马大将军，历经汉武帝、汉昭帝，汉宜帝三朝。 对于比较陌生的实词，可行的办法就是在语 境中推断，即联系上下文准确推断。 画线句中的关键点和疑难点，在语境中都有相关 [例3]阅读下面的文段，翻译画线的句子。 提示信息。如“往事既已”指前文霍氏被诛灭之事 (聂昌)陈捍敌之策，曰：“三关四