内容正文:
春(2-4月):
(1)日増 (ひま)しに暖 (あたた)かくなり、早春 (そうしゅん)の息吹 (いぶき)を感 (かん)じるこの頃 (ごろ)です。
最近天气日渐变暖,早春的气息扑面而来。
(2)うららか(晴朗)な春の訪 (おとず)れとなりました。风和日丽的春天来了。
(3)風に舞 (ま)う花吹雪 (はなふぶき)(飞雪似的落花)が目 (め)に眩 (まぶ)しい今日 (きょう)この頃 (ごろ)、……
在这漫天花朵随风起舞,让人目不暇接的日子里,……
夏(5-7月):
(1)すがすがしい初夏 (しょか)の季節 (きせつ)となりました。
又到了神清气爽的初夏季节。
(2)厳 (きび)しい暑さが続いておりますが、……
酷暑还在持续,……
(3)涼しい季節が待ち遠 (どお)しい(盼望)今日この頃、
盼望着凉爽季节的到来,……
秋(8-10月):
(1)秋風 (あきかぜ)が心地 (ここち)よい(舒适,愉快)時節 (じせつ)となりました。
又到了秋高气爽的季节。
(2)秋の気配 (けはい)(情形)も次第 (しだい)に(渐渐)濃 (こ)くなり、穏 (おだ)やかな好季節 (こうきせつ)となってきました。
秋意渐浓,又到了舒适宜人的季节。
(3)肌寒 (はださむ)い(凉飕飕)日が続きますが、……
充满寒意的日子还在继续,……
冬(11-1月):
(1)寒さも本格的 (ほんかくてき)(真正的)になってきました。
天气变得非常寒冷。
(3)初春 (しょしゅん)とはいえ(虽说)厳しい寒さが続いております。
虽说已到初春时节,但是严寒还在继续。
(4)梅 (うめ)のつぼみ(花蕾)が春を知らせる季節となりました。
含苞待放的梅花宣告着春天即将到来。
问候语
(1)皆 (みな)さんお変 (か)わりございませんか。大家别来无恙吧?
(2)皆さんいかがお過 (す)ごしでしょうか。大家过得怎么样?
(3)皆さんお元気でいらっしゃいますか。大家过得还好吗?
(4)その後 (ご)、お元気でお過ごしですか。那之后,你过得还好吗?
结尾礼貌语:
(1) うららかな好季節、心穏 (こころおだ)やかに(心里平静地)お過ごしください。在这风和日丽的季节里,希望您过得安好。
(2) ひと雨毎 (ごと)に寒さの緩 (ゆる)む(缓和)季節です。お体を大切に、
一场春雨一场暖。请保重身体。
(3)蒸 (む)し暑 (あつ)い(闷热)毎日ですが、健康には十分 (じゅうぶん)ご留意 (りゅうい)ください。 闷热的天气里,请一定注意身体。
(4)本格的な夏の到来 (とうらい)です。夏風邪 (なつかぜ)には十分にご注意ください。 真正的夏天来了,请小心不要得热感冒了。
(5)秋風 (あきかぜ)が肌 (はだ)に心地よい季節となりました。皆様お健やかにお過ごしください。又到了秋高气爽的季节,希望大家身体健康。
(6)秋が深 (ふか)まりゆく(秋色越发深)季節、お体 (からだ)にお気をつけてお過ごしください。 渐入深秋,请注意身体。
(7)まだまだ寒い毎日です。風邪など引かれませんように。
天气依旧寒冷,注意不要感冒。
(2)雪の舞うこの頃ですが、足元 (あしもと)には十分ご注意ください。
现在是下雪的季节,请注意脚下,不要滑倒。
(3)春には遠い季節ですが、どうぞお身体 (からだ)を大切に。
离春天还远,请保重身体。
模板一
模板二
星野君へ
お手紙ありがとうございます。そちらはもう寒くなりましたか。こちらはもう冬です。雪が降りました。(季语+问候语)
手紙について……(正文1-2段)
……
……
……
いつ中国に来ますか。お元気で。ではまた。
2021年11月12日
王文
学科网(北京)股份有限公司
$$