文言文翻译（课件）-【中职专用】中职高考语文二轮复习专项突破（广东适用）

文言文翻译专项讲解 2024年广东高职高考第二轮复习 专题07：修辞专项-【中职专用】2024年中职高考二轮复习讲测练【广东适用】 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 1 目录 文言语句翻译 目标层次 翻译原则 具体翻译方法 对、留、补、 删、选、换、 调（七字翻 译法） 直译为主、意译为辅 信达雅 文言翻译知识导图　 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 2 第壹章 知 识 储 备 目录 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 3 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄知识储备┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 文言语句翻译的目标和原则　 翻译目标： 信：忠实于原文的内容。不歪曲，不遗漏，字字落实直接译出来。 达：译文通顺明白，没有语病，句意完整，符合现代汉语表达习惯。 雅：译文规范、典雅、得体。讲究文笔优美，要生动形象乃至传神 翻译原则： 直译为主：要求原文字字在译文中有翻译，译文字字在原文中有根据。 意译为辅：有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化， 句式也可以变化。 目录 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 4 例：项王、项伯东向坐；亚父南向坐， ——亚父者，范增也； 沛公北向坐；张良西向侍。 直译：项王、项伯面向东坐着；亚父面向南坐着， ——亚父是范增；沛公面向北坐着；张良面向西侍坐。 意译：项王、项伯坐在西面；亚父坐在北面， ——亚父就是范增；沛公坐在南面；张良陪同坐在东面。 【特别提醒】 高考考查的重点是考生的直译能力，因此，要忠实于原文，将句子中的每个字都落实为现代汉语的解释（就是尽量按照原文逐词逐句地进行翻译）。 目录 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 5 第壹章 真 题 感 知 目录 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 6 例1（2023年广东省高职高考）（原文见 第五节 文言文整体阅读） 15. 把文中画横线的语句翻译成现代汉语。 （1）晋，大国也，使人来将观吾政，今子怒大国之使者，将奈何？ （2）夫范昭之为人也，非陋而不知礼也，且欲试吾君臣，故绝之也。 目录 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄真题感知┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 7 目录 【答案】 （1）晋国是大国，派人来察看我国的政务，现在您惹怒了大国的使者，怎么办？ （2）范昭的为人处世，并非粗俗不懂礼，只是想试探一下我们君臣的虚实，所以我拒绝了他。 【解析】 本题考查学生翻译文言句子的能力。在翻译时要做到字有落实，特别是要准确判断词语含义，词类活用或特殊句式在翻译的时候也要有所体现。如句（1）是判断句和疑问句的组合，“使”译为“派遣”；“怒”是使动用法，“使……生气/发怒”；“奈何”是常见固定结构，译为“怎么办”。句（2）中“陋”“且”“试”“绝”都是重要的文言实词，翻译时要特别注意。 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔偿！ ibaotu.com 8 例2（2022年广东省高职高考）（原文见 第五节 文言文整体阅读） 15.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）吾死，以匹绢缠身，敛以小棺足矣。 （2）人孰无死，死而有子能自立，即不死。 目录 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄真题感知┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 感谢您下载平台上提供的PPT作品，为了您和以及原创作者的利益，请勿复制、传播、销售，否则将承担法律责任！将对作品进行维权，按照传播下载次数进行十倍的索取赔