内容正文:
27.使至塞上 (唐·王维)
单车欲问边①,属国②过居延。
征蓬③出汉塞2023,归雁入胡
天。
大漠孤烟④直2015,长河⑤落日
圆。
萧关逢候骑⑥,都护在燕然。 【题解】塞上:边境地区,也泛指北方
长城内外。此诗是王维以监察御史身份
出使凉州时所作。
【作者简介】王维(约701—761),字
摩诘,唐代诗人、画家。官至尚书右
丞,故世称“王右丞”。诗与孟浩然齐
名,并称“王孟”。因笃诚奉佛,有
“诗佛”之称。北宋苏轼称他“诗中有
画,画中有诗”。著有《王右丞集》。
1
【注释精选】
①问边:慰问边关守军。
②属国:典属国的简称。汉代称负责少数民族事务的官员为典属国,诗人在这里借指自己出使边塞的使者身份。
③征蓬:飘飞的蓬草,古诗中常用来比喻远行之人。
④孤烟:指烽烟。据说古代边关烽火多燃狼粪,因其烟轻直且不易为风吹散。
⑤长河:指黄河。
⑥候骑:负责侦察、巡逻的骑兵。
2
【创作背景】
唐开元二十五年(737),河西节度使崔希逸在对吐蕃的战争中取得了重大胜利,王维奉唐玄宗之命,赴西北边塞慰问,后留在河西节度使幕府任节度判官,实际上是被排挤出了朝廷。这首诗所写的即为此次出使途中的所见所感。
3
【思维导图】
主旨:本诗叙述了诗人出使边塞时的所见所闻,表达了诗人由于被排挤出朝廷而产生的孤寂之情,以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情,表现出诗人豁达的情怀。
4
【内容鉴赏】
(1)单车欲问边,属国过居延。
◎内容:首句点题,交代地点及事由。第一句写自己出使塞上时轻车简从,表现出形单影只的情状,表达行程中内心的孤寂感。第二句表现关塞迢迢,山高路远,烘托诗人孤寂的心境。
5
(2)征蓬出汉塞,归雁入胡天。
◎内容:承接首联,直抒内心感受。
◎修辞手法:诗人以“征蓬”“归雁”自比,既言事,又写景,更传达出漂泊无定的内心感受,暗写诗人被排挤出朝廷的孤寂、飘零之感。
◎写作手法:“征蓬”与“归雁”,“出汉塞”与“入胡天”,一“征”一“归”,一“出”一“入”,对比强烈,凄凉中蕴含悲壮。
◎关联鉴赏:“雁”
《使至塞上》中,诗人以“归雁”自比,流露出被排挤出朝廷的激愤和抑郁。
《次北固山下》中的“归雁”和《渔家傲·秋思》中的“雁”均传达出思乡之情。
6
(3)(名句)大漠孤烟直,长河落日圆。
◎内容:这两句,笔力苍劲,意境雄浑,壮阔深邃,被王国维赞为“千古壮观”,以传神的笔墨描绘了奇美壮丽的塞外风光。
◎炼字:“大”写出了边疆沙漠的浩瀚无边,“孤”写出了景物的单调,“直”表现孤烟的劲拔、坚毅之美。“孤”“直”二字写出景物的简单纯净,有一种震撼人心的力量。“长”表现黄河的渺无尽头,“圆”给人亲切温暖而又苍茫的感觉。“圆”“直”二字,不仅准确地描绘了沙漠的景象,而且表现了诗人的深切的感受。
7
◎画面:在纯然一色、无边无际的大漠上,烽火台上燃起的一缕烽烟直上云霄,十分醒目。苍茫的大漠一马平川,没有山,没有树,只有黄河横贯其间,渺无尽头,一轮落日,又大又圆,孤悬于地平线之上。
8
(4)萧关逢候骑,都护在燕然。
◎内容、情感:与首联呼应,继续写出使一事。这里诗人的情绪已经高涨起来,似为前线大捷而欢欣鼓舞,个人失意的情绪在大漠雄浑景象的净化下已然消散,有的只是慷慨悲壮的情感,表现出诗人的达观。
◎用典:暗用“勒石燕然”的典故。“燕然”不是实指燕然山,而是代指前线,暗示前方战事取得了胜利。流露出诗人对都护和戍边战士的赞扬,以及对前线战事的关心。
◎关联鉴赏:勒石燕然
《使至塞上》“都护在燕然”;《渔家傲·秋思》“燕然未勒归无计”相关鉴赏见P7。
9
【参考译文】
(我)轻车简从将要去慰问边关守军,要去的地方远在辽远的边塞地区。
(我)像飘飞的蓬草一样飘转出关塞,又像振翅北归的大雁进入胡人的地方。
苍茫沙漠上,一缕烽烟笔直地升上天空,夕阳西下,黄河上一轮落日显得又大又圆。
走到萧关遇到负责侦察、巡逻的骑兵,得知前线统帅正在燕然(大破敌军)。
10
$$