内容正文:
35.渔家傲 宋·李清照
天接云涛连晓雾,星河欲转①千帆
舞。仿佛梦魂归帝所,闻天语,殷勤②
问我归何处。 我报③路长嗟④日暮,学
诗谩(màn)⑤有惊人句。九万里风鹏
正举。风休住,蓬舟吹取三山去! 【作者简介】李清照(1084—约
1155),号易安居士,章丘(今
属山东)人,宋代女词人,婉约
派代表,有“千古第一才女”之
称。后人辑有《漱玉词》。
1
【注释精选】
①星河欲转:银河流转,指天快亮了。星河,银河。
②殷勤:情意恳切。
③报:回答。
④嗟:叹息,慨叹。
⑤谩:同“漫”,空、徒然。
2
【创作背景】
这首词大约是李清照南渡后的作品。《金石录后序》记载,宋高宗建炎四年(1130)春,李清照曾在海上航行,历尽风涛之险。词中写到大海、乘船经历,都与这段真实生活所得到的感受有关。
3
【思维导图】
主旨:本词通过写词人梦中所见景象,展示了一个神奇的境界,充满了浪漫主义色彩,抒发了词人内心的苦闷,也表现诗人不为苦难所磨灭的追求与向往(或表现出词人对理想生活的追求和向往)。
4
【内容鉴赏】
(1)天接云涛连晓雾,星河欲转千帆舞。
◎内容:写梦中所见景象。词人用丰富的想象创造了一个似梦似幻、美妙神奇、富有浪漫色彩的境界。
◎炼字:①“接”“连”二字把四垂的天幕、汹涌的波涛、弥漫的云雾自然地组合在一起,形成了一种浑茫无际的境界。②“转”“舞”两字化静为动,将词人在风浪颠簸中的感受逼真地传递给读者。词人连用“接”“连”“转”“舞”四个动词,画面感强,想象奇特,境界浪漫。
5
(2)仿佛梦魂归帝所,闻天语,殷勤问我归何处。
◎内容:写词人在梦中见到天帝。“殷勤问我归何处”饱含着深厚的感情,寄寓着美好的理想。
◎炼字:“归”字,好像词人原来是从天上宫阙来到人间,经历了千辛万苦后又回到天帝身旁。回到“帝所”,词人听到天帝殷勤的垂问,多少心愿,终于得到了诉说的机会。自然引出下片。
6
(3)我报路长嗟日暮,学诗谩有惊人句。
◎内容:这两句是写词人的对答。下句包含两层意思:一是感慨自己空有才华,但毕竟是个弱女子,难有作为;二是正值战乱年代,国难当头,诗文无用。此句有怨嗟,有感慨。
◎炼字:“路长日暮”反映了词人晚年孤独无依的痛苦经历。“嗟”字,生动地传达出词人对日暮途远的叹息。“谩”字,表达了词人对自己空有才华而遭逢不幸、奋力挣扎的苦闷,流露出对现实的强烈不满。
7
(4)九万里风鹏正举。风休住,蓬舟吹取三山去!
◎表现手法:“鹏正举”,是进一步对大风的烘托,由实到虚,想象丰富,充满浓厚的浪漫主义色彩。
◎用典:“九万里风鹏正举”借用《庄子·逍遥游》中大鹏的形象,词人希望自己也能像大鹏一样高飞远走,去那没有战乱、没有离散、没有悲伤的仙境,反映了词人对现实的厌弃及对美好境界的追求。
8
【参考译文】
水天相接,如波涛翻滚的云连接着清晨的雾,银河流转,千帆如梭逐浪飘荡。梦里魂魄仿佛回到天帝居住的地方,天帝传话善意相邀,情意恳切地询问我归向何处。
我回答天帝说:路途漫长啊,慨叹现在已是黄昏却还未到达。我空有学诗的出众才华,却毫无用处。(我要)像大鹏鸟那样乘风高飞。风啊!千万别停息,将这如飞蓬般轻快的船,直送往海外仙山去吧!
9
$$