内容正文:
第16篇 穿井得一人 (《吕氏春秋》)
【作品简介】《吕氏春秋》,又称《吕览》,先秦杂家代表著作,战国末秦相吕不韦集合门客共同编写而成。全书二十六卷,分为十二纪、八览、六论,共一百六十篇。本文节选自《吕氏春秋·慎行论·察传》。
1
原文呈现 课下注释 参考译文
宋之丁氏,家
无井而出溉(ɡài)
汲(jí)①,常一
人居外。及②其家穿
井,告人曰:“吾
穿井得一人。”有
闻而传之者:“丁
氏穿井得一人。” ①溉汲:打水
浇田。溉,浇
灌、灌溉。
汲,从井里取
水。
②及:待,等
到。 宋国有一户姓丁的人家,家里
没有井,要到外面去打水浇田,经
常要有一个人在外面(专门做这件
事)。等到家里挖了一口井之后,
告诉别人说:“我家挖井得到了一
个人。”有人听说了这件事,并传
播开来说:“丁家挖井挖到了一个
人。”
2
原文呈现 课下注释 参考译文
国人③道④之,闻⑤之于宋君。宋君令人问之于丁氏,丁氏对⑥曰:“得一人之使,非得一人于井中也。”求闻之若此,不若无闻也。 ③国人:指居住在国都中的人。
④道:讲述。
⑤闻:听到,这里是“使听到”的意思。
⑥对:应答,回答。 居住在国都中的人都在讲述这件事,使宋国国君听到了这件事。宋国国君派人向丁家询问,丁家回答:“(家里打了井,不必再派人到外面打水,)得到一个人的劳力,并非在井内得到了一个人。”寻到的消息如此,还不如不知道。
续表
3
【文章主旨】 这篇寓言告诉我们,对于传闻,要以审慎的态度进行分析、甄别,不要轻易相信传闻,也不要轻易传播未经证实的传闻。
【人物形象】 国人:轻信盲从、不加探究。
宋君:“令人问之于丁氏”,体现了国君审慎求实的态度。
4
$$