内容正文:
介绍信:十二生肖
假设你是红星中学高三(1)班学生李华。你的外国笔友Jim在给你的邮件中提到他对中国十二生肖感兴趣。请你给他回一封邮件介绍你的生肖,内容包括:
1. 简介中国的十二生肖;
2. 你的生肖和生肖对你的影响。
注意:
1. 词数100左右;
2. 开头和结尾已给出,不计入总词数。
提示词语:十二生肖 the twelve animal signs
Dear Jim,
Learning that you take a great interest in the twelve animal signs, I am writing to share it with you.
The twelve animal signs, also known as the 12 Zodiac animals, namely, rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, sheep, monkey, rooster, dog and pig, originate from 11 animals in nature as well as a national totem, and are used to mark the year. My animal sign is dog, meaning loyalty, which I have always adopted as my motto. It is because of this quality and the way I treat people that I gain friendship and happiness.
Everywhere one looks, there is nothing but Chinese culture. I really hope you can come to China and expose yourself to our traditional culture. (121 words)
Yours,
Li Hua
1.应用文写作前三步骤:
(1)审题判定文体为介绍信;
(2)因两人是笔友关系,故李华身份不必交代;
(3)因文本主体部分为介绍十二生肖,故本文总体时态定调为一般现在时。
2.本文的亮点:
(1)Learning that分词短语作状语,意为“听说”;
(2)take a great interest in对...极感兴趣;
(3)also known as也以...而为人所知;
(4)namely即,也就是说;
(5)originate from源自于;
(6)as well as不但...,而且...;
(7)It is because of this quality and ... that I gain friendship ...运用强调句型;
(8)Everywhere one looks, there is nothing but Chinese culture.意为“目光所及,皆为华夏”,体现作者的文化自信和民族自豪感;
(9)expose oneself to sth使某人接触某事。
按照我们过去翻译属相年的习惯,“龙年”一般会被翻译成:
the year of Chinese dragon 或 Dragon Year 或 Year of the Dragon
这里为什么用Loong呢?
loong, 也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。
早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。
新加坡总理李显龙的英文名也翻译成Lee Hsien Loong。
What is your Chinese zodiac / animal sign?你的属相是什么?/ 你属什么?
My Chinese zodiac / animal sign is…我属...
2024年总台春晚以“龘”字为题眼,用“龘龘”之姿生动描摹十四亿中华儿女奋发有为、昂扬向上的精神风貌。
The logo of the Spring Festival Gala uses the character "龘," meaning “the soaring of the dragons,” as the main visual symbol.
The chosen character is a metaphor to depict the thriving 1.4 billion Chinese people, as the dragon has evolved into a spiritual symbol and totem for the Chinese peo