专题08 请柬 - 中职高考英语英文写作专项指导（河北专用）

请柬

 

请柬是隆重的社交活动的信件，如婚礼请柬、宴会请柬、舞会请柬等。请柬是邀请亲友的书面通知，措辞要恰当，正式请柬的格式常采用均匀地居中排列形式，排列在一页内；正式请柬要用优质的双摺卡，正面用雕版精印。卡纸可用平面的。姓名要全部写出来。时间如星期几、日期、月份和地点均要写明。

晚宴、舞会等请柬用“request the pleasure (or honor) of your company”来邀请。

在教堂结婚，邀请出席婚礼用“request the honor of your presence”，中文的意思是“恭请光临”。

 

例文1

  Mr.and Mrs. Oliver Barrett III 
              request the pleasure of your company 
                 at a dinner in celebration of   
                Mr. Barrett’s sixtieth birthday
                 Saturday, the sixth of March
                       at seven o’clock
             Dover House, Ipswich, Massachusetts  
 R.S.V.P.2

[译文]

   
     兹订于三月六日（星期六）晚7时在马萨诸塞州伊普斯威奇镇
 多佛宅邸设宴庆贺巴雷特先生60岁寿辰，恭请届时光临。
 奥利佛·巴雷特第三夫妇敬上
请赐回示
 

例文2

 

 

Class Five request the pleasure of Mr Smith company at the New Year's Eve Party on Thursday,the thirty -first of December at seven o'clock p.m. in Room 505 of the Teaching Building R.S.V.P.                                                    Telephone: 80888888

 

 

译文

兹定于12月31日(星期四)下午7时在教学楼505教室举行除夕晚会。恭请史密斯先生光临. 五班全体学生 请赐回音                                 电话：8088888

 

第1行是主人的姓名；

第2行是request the pleasure of务请赏光；

第3行是客人的姓名；

第4行是“company at...

第5行是日期on...；

第6行是钟点at.；

第7行是地点；

第8行是R.S.V.P.或r.s.v.p。(法语的缩写，等于英语的Please reply）。邀请者和被邀请者都用第三人称。如夫妇齐全而又同在一起，则应作 Mr.and Mrs.+姓名，如：Mr.and Mrs.Smith。

例文3

Mr.and Mrs.Thomas Lang

request the honor of your presence