突破练案21 文言翻译补弱（Word练习）-【优化指导】2024高考语文二轮复习高中总复习·第2轮（老教材）

突破练案21　文言翻译补弱 (时间：60分钟　总分：60分) 一、单音节文言实词 1．阅读下面的文言文，完成下列小题。 “除并、凉二州今年租更，宽赦罪隶，扫除更始，则善吏知奉公之祐，恶者觉营私之祸，胡马可不窥长城，塞下无候望之患矣。”奂以南单于车儿不能统理国事，乃拘之，奏立左谷蠡王为单于。诏曰：“《春秋》大居正。车儿一心向化，何罪而黜？其遣还庭。” (节选自《通鉴纪事本末·诸羌叛服》) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)恶者觉营私之祸，胡马可不窥长城，塞下无候望之患矣。 译文：______________________________________________________________________ (2)车儿一心向化，何罪而黜？其遣还庭。 译文：______________________________________________________________________ 答案：(1)恶吏知道营私舞弊的祸害，外族将不会窥伺长城，边塞也将没有候望侦察的忧患。 (2)车儿一心归向朝廷，有什么罪过要罢黜他？还是把他送回王庭。 【参考译文】 “免除并州、凉州今年应该缴纳的田租和更赋，宽大和赦免罪犯，给他们改过自新的机会。这样，良吏知道奉公守法的福气，恶吏知道营私舞弊的祸害，外族将不会窥伺长城，边塞也将没有候望侦察的忧患。”张奂认为南匈奴单于车儿没有能力统御和治理匈奴国事，于是将他软禁，奏请朝廷改立左谷蠡王为单于。桓帝下诏说：“《春秋》主张恪守正道，车儿一心归向朝廷，有什么罪过要罢黜他？还是把他送回王庭。” 2．阅读下面的文字，完成下面小题。 六年春正月，文武官请封禅，上曰：“卿辈皆以封禅为帝王盛事，朕意不然。若天下乂安，家给人足，虽不封禅，庸何伤乎？昔秦始皇封禅，而汉文帝不封禅，后世岂以文帝之贤不及始皇邪？且事天扫地而祭，何必登泰山之巅，封数尺之土，然后可以展其诚敬乎。”群臣犹请之不已，上亦欲从之，魏征独以为不可。上曰：“公不欲朕封禅者，以功未高邪？”曰：“高矣。”“德未厚邪？”曰：“厚矣。”“中国未安邪？”曰：“安矣。”“四夷未服邪？”曰：“服矣。”“年谷未丰邪？”曰：“丰矣。”“符瑞未至邪？”曰：“至矣。”“然则何为不可封禅？”对曰：“陛下虽有此六者，然承隋末大乱之后，户口未复，仓廪尚虚，而车驾东巡，千乘万骑，其供顿劳费，未易任也。且陛下封禅，则万国咸集，远夷君长，皆当扈从。今自伊、洛以东至于海、岱，烟火尚希，灌莽极目，此乃引戎狄入腹中，示之以虚弱也。况赏赉不赀，未厌远人之望。给复连年，不偿百姓之劳。崇虚名而受实害，陛下将焉用之？”会河南北数州大水，事遂寝。 (选自《通鉴纪事本末·贞观君臣论治》) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)若天下乂安，家给人足，虽不封禅，庸何伤乎？ 译文：______________________________________________________________________ (2)况赏赉不赀，未厌远人之望。 译文：______________________________________________________________________ 答案：(1)如果天下安定，百姓家家富足，即使不封禅，难道会有什么损害吗？ (2)何况赏赐不计其数，仍不能满足远方之人的欲望。 【参考译文】 唐太宗贞观六年春正月，文武百官请求唐太宗封禅，太宗说：“你们都认为封禅是帝王的大事，我认为不是这样。如果天下安定，百姓家家富足，即使不封禅，难道会有什么损害吗？过去秦始皇封禅，而汉文帝没有封禅，后世难道认为汉文帝不如秦始皇贤明吗？况且祭天祭地何必登上泰山之巅，在数尺之土上祭天，这样就可以显示自己的诚心和敬意了。”群臣还是不断地请求，太宗也想听从他们的意见，只有魏征认为不可以。太宗说：“你不想让我封禅的原因，是认为我的功业还不够高吗？”回答说：“够高了。”“恩德不够厚吗？”回答说：“够厚了。”“国家还不安定吗？”回答说：“安定了。”“四夷还没有臣服吗？”回答说：“臣服了。”“粮食还没有丰收吗？”回答说：“丰收了。”“祥瑞还没有降临吗？”回答说：“降临了。”“既然这样，那么为什么还不能封禅呢？”魏征回答说：“陛下虽然有这六项条件了，但国家承接隋末大乱，人口还没有恢复，国库还空虚，而陛下却要启程东巡，千乘车万匹马，需要劳役、费用的供应和安排，以现在的国力很难承受。况且陛下封禅，则各国的君主全部聚集，远方国家的首领都应当随从。现在从伊水、洛水以东到海边、泰山，人烟稀少，远望灌木杂草丛生，这是把外夷引入大唐的腹地，给他们看大唐的虚弱状况。何况赏赐不计其数，仍不能满足远方之人的欲望。即使几年免除徭役，也无法补偿百姓的劳苦。崇尚虚名而遭受实祸，陛下