中职英语2024开年第一课：感受文字之美（修辞手法之“ABBA交错配列”）

Start 2024 英语开年第一课 https://zhuanlan.zhihu.com/p/376759252#2.%20%E4%B8%8B%E9%9D%A2%E5%93%AA%E4%B8%80%E5%8F%A5%E4%BD%BF%E7%94%A8%E4%BA%86%20chiasmus%20%E4%BF%AE%E8%BE%9E?%20(Which%20of%20these%20is%20a%20chiasmus?) 1 Did you stay up until the New Year? 你熬夜跨年了吗? Being lonely is a person's carnival（狂欢）, carnival is a group of people's loneliness. 三里屯 盛况 三里屯 盛况 AB BA 修辞手法 交错 配列 3.53 复制打开抖音，看看【侃哥侃英语的作品】爆款金句制造机——“交错配列”大法好！ https://v.douyin.com/i8vLnSAC/ oDU:/ K@J.Vl 05/07 如何翻译“不爱红装爱武装”？ 许渊冲译为 “To face the powder and not to powder the face” face v. 面对 n. 脸 powder n. 硝烟 v. 粉饰 直面硝烟=爱武装 不给脸蛋擦粉 =不爱红装 powder n. 硝烟 v. 粉饰 1.28 复制打开抖音，看看【侃哥侃英语的作品】许渊冲最妙的一个翻译，高山仰止～ https://v.douyin.com/i8veg763/ vsE:/ 01/29 U@Y.MW https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzU0NDQ5OTA2OA==&mid=2247487998&idx=1&sn=0943d40897e7a22321db5ea55ed83d21&chksm=fb7a65edcc0decfb210aefbc95112f9a9882dfb6d8e035f500c65f4a5207a6e8f2dbf949755c&scene=27 最经典的“交错配列” Ask what you can do for your country, not what your country can do for you. 不要问你的国家能为你做什么， 而问你能给你的国家做什么。 (约翰·F·肯尼迪1961年就职演讲) https://zhuanlan.zhihu.com/p/376759252 https://zhuanlan.zhihu.com/p/406766522?utm_id=0 学写作 ｜ 什么是结构的交叉性？ Eat to live, not live to eat. 吃饭是为了活着，但活着并不是为了吃饭 ——Socrates 苏格拉底 吃饭是为了活着，但活着并不是为了吃饭 https://zhuanlan.zhihu.com/p/376759252#2.%20%E4%B8%8B%E9%9D%A2%E5%93%AA%E4%B8%80%E5%8F%A5%E4%BD%BF%E7%94%A8%E4%BA%86%20chiasmus%20%E4%BF%AE%E8%BE%9E?%20(Which%20of%20these%20is%20a%20chiasmus?) 给岁月以文明，而不是给文明以岁月 ——三体 Make time for civilization, for civilization won’t make time. 给摸鱼以工作，而不是给工作以摸鱼 其他“交错配列” 的案例 我们塑造了我们的建筑，而后我们的建筑又塑造了我们。 ——温斯顿·丘吉尔 人人为我，我为人人！——大仲马 人可以被摧毁，但不能被打败。人可以被打败，但不能被摧毁。 ——海明威 语言点： 1）cure: vt.治愈 2）...be spent doing...：被花在做某事上 3）lifetime 一生 A lucky person's lifetime is cured by childhood, while an unlucky person's lifetime is spent curing childhood. 幸福的人用童年治愈一生, 不幸的人用一生治愈童年。 (阿德勒) https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NDczNTk5MQ==&mid=2650651433&idx=8&sn=08aaa034213dd383a9da32835fc35637&chksm=be8a293189fda027581a09ed9d25e386a80b86a4