Project Five Sightseeing and Farewell（课件）-《商务英语》同步教学（北京出版社）

商务英语 Project Five Sightseeing and Farewell ◆Module I Knowledge Preparation ◆Module II Industry Skills 参考译文 旅游业 旅游业是一个多元化产业，由诸如住宿业、旅行社、会议设施、博彩业，餐饮业、图书馆、教育业等其他的小的产业支撑。旅游业同样对文化为基础的产业有很强的依赖性，如博物馆、艺术、博彩、影视、文化遗产资源。旅游业对社会经济福利的影响在于它对一系列次生和支持产业上的经济贡献。例如旅游业对一个加油站或餐饮店有额外的10%的贡献，有时恰恰就是这10%决定着这个企业是盈利还是亏损。 经过多年的发展，现在旅游业在这个变幻莫测的世界中被视为最重要的、发展最迅速的产业，较之地方、国内、地区和国际上其他产业旅游业给人们带了更多的就业岗位和利益。 Task 1 Sightseeing 参考译文 旅游业 旅游业是税收的重要来源。通常人们并没有认识到旅游业到底带来多少税收。每当游客购买商品时，他（或她）同时用额外的钱向这个城市或国家的国库支付销售税，却最低限度地使用城市设施。在汽车旅馆或宾馆或餐厅消费赋税的社区，这种影响甚至更大。 旅游业也刺激了对社会基础设施的巨大投资，其中大多数投资提高了当地人以及旅游者的生活条件。很多旅游就业机会在发展中国家,它在平衡经济机遇的同时阻止了农村居民挤向过于拥挤的城市。 基于在过去的20年中中国由一个旅游资源大国一跃成为亚洲重要的旅游国家，在未来的20年，中国会继续从亚洲重要的旅游国家发展成为世界重要的旅游国家。 Task 1 Sightseeing 参考译文 旅游业 随着假日旅游生机勃勃的发展和不断走向正轨，国家在不断地促进旅游业成为新的经济增长点。国务院和各个相关部门对旅游业的发展给予了极高的关注和支持。1999年国家颁布了《全国年节及纪念日放假办法》，办法促进了国庆节、五一和春节三个“黄金周”的模式。假日旅游部际协调会也随之成立。它由14个部门和委员会，国家发展计划委员会、国家经济贸易委员会、公安部等等。假日办坐落在国家旅游局大楼中。协调会的成立在有效引导旅游，这对旅游的需求和确保假日旅游的供需起着积极的作用。 旅游业的兴旺依赖于科学技术，即以旅游业电子商务工程建设为重点的“金旅工程”。基于现有的计算机网络所输入的新数据，就形成了新的旅游电子商务网络。 Task 1 Sightseeing 参考译文 旅游业 同时，政府对于新的旅游项目也组织跟踪调查如“灵活假日”和“带薪假期”，它们的引入对国内旅游市场有很大影响。 各个地区采取措施确保和促进旅游业的发展。各个省、市都签发了一些关于旅游发展文件。此外，一些省份和主要旅游城市根据本地区情况进行了一些改革创新来推动旅游的发展。 由于旅游在世界很多地方已经被视为经济基石。结果就是旅游业的繁荣兴旺可为当地居民提供更好的生活条件，它不应该也不能以环境和当地文化为代价。因此，可持续旅游的提出就是想尽量避免这些威胁。可持续旅游，就其纯粹的意义而言是在增加收入、提高就业和保护当地生态系统的同时尽量对环境和地方文化造成的影响减少到最低限度。这种负责任的旅游同时具有保持旅游生态和文化性的双重敏感性。 Task 1 Sightseeing ◆Module III Vocational Skills 1. Complete the following dialogues with the given Chinese. Then practice them in pairs. （1）well-prepared for today’s tour to Guilin精心准备了今天去桂林的旅游 （2）the symbol of Guilin桂林的象征 （3）at your disposal听从你的安排 （4）absolutely natural绝对天然 （5）take a boat 坐船 2.Look at pictures and use words you have learnt to talk about each other. The following words may be available: （1）Eiffel Tower (France) 艾菲尔铁塔（位于巴黎塞纳河南岸） （2）the Great Wall (China ) 万里长城 （3）Statue of Liberty (America) 自由女神 （4）Great Sphinx of Giza（Egypt）埃及吉萨大狮身人面像 Task 1 Sightseeing 3.Match the C