内容正文:
そうだ(听说):
1.天気予報によると、明日は そうだ。(雨)据天气预报说,明天好像有雨。
2.このお店、持ち帰りは そうだ。(自由)据说这家店可以自由的打包带回家。
3.お隣さん、子どもがもうすぐ そうだ。(生まれる)听说隔壁的孩子马上就要出生了。
4. によると、 とても難しい手術だったそうだ。(医者)据医生说,手术非常难。
5.Aくん昨日事故に そうだ。(遭う)听说A君昨天遭遇事故了。
そうだ(样态):
6.不思議 首を傾(かし)げた。(そうだ)不可思议地歪着头。
7.猫ちゃん頭を撫でられて気持ち そうだ。(いい)猫咪被摸头之后看起来很舒服的样子。
8.ストレスが溜まってい 顔をしている。(そうだ)一副压力很大的样子。
9.自信 そうに「私はできない」と言った。(ない)他毫无信心地说:“我做不到。”
10.隣の人の食べてるもの、めちゃくちゃ そう。(美味しい)旁边的人吃的东西,看起来非常好吃。
11.メガネをかけると頭が そうに見える。(良い)戴眼镜的话看上去显得很聪明。
12.一見 そうに見えるが、やってみると難しい。(簡単)乍一看很简单,但做起来很难。
13.あのお母さん、子ども二人は そうに見える。(幸せ)两个人看起来很幸福。
14.彼の性格から判断すると、人を殺すようなゲームには興味無さ 見える。(そうだ)
15.この料理、色合いが悪くて美味しくなさ 見える。这道菜颜色不好,看上去显得不好吃。(そうだ)
16.連絡がたくさん来ているが、忙しくて返信でき 。来信太多了,忙的顾不上回复。(そうだ)
17.筋肉痛で今日は そうにない。(歩く)肌肉疼今天可能走不了了。
18.台風で壊れた看板が今にも落ちてきて そうだ。(しまう)被台风损坏的招牌好像马上就要掉下来了。
19.あそこのお店、今にも潰れ 雰囲気がある。(そうだ)那边的店,有一种马上就要倒闭的气氛。
20.電話口の彼女は、今にも泣き出し 声だった。(そうだ)电话那头的她,好像马上就要哭出来的声音。
21.ムカついてもう少しで手が出てしまい 。(そうだ)气得差点就出手了。
22.釣り中に死に ことがある。(そうになる)我在钓鱼的时候差点死了。
23.昨日遅くまで起きてたせいで、今朝は寝坊し 。(そうになる)昨天睡得很晚,所以今天早上差点儿睡过头。
24.涙が出 ながら小説を読んでいた。(そうになる)我一边快要流出眼泪一边看小说。
らしい(推测+典型)
25.Aさんは明日 らしいよ。(誕生日)明天好像是A先生的生日。
26.天気予報によると、明日は らしい。(快晴)根据天气预报,明天好像是晴天。
27.彼は らしい。(昇進する)据说他升职了。
28.新しいカフェができた らしい。(できる)似乎开了一家新咖啡店。
29.実家に帰り、やっと人間 食事ができた。(らしい)回到老家,终于能吃到有人情味的食物了。
30.子供は子供 遊べばいい。(らしい)孩子可以像孩子一样玩。
31.まだ4月だが、暑くて夏天 気だ。(らしい)虽然才4月,但天气很热,很有夏天的感觉。
32.この町は温泉地 のんびりとした雰囲気がある。(らしい)城镇有着温泉度假区典型的悠闲氛围
ようだ比喻:
この銅像は精巧に作られていて、まるで生きている 。(かのようだ)这座铜像做得精巧,就像活着一样。
まるでサウナの中にいる 天気だ。就像在桑拿房一样的天气。(ようだ)
人生は桜 。人生就像樱花。(ようだ)
同じ年代のはずなのに、あたかも年下 可愛がってくれた。(ようだ)明明是同龄人但我就像小辈被宠爱着。
まるで初めて見た 同じものを買ったりする。(かのようだ)就像第一次见似的买了同样的东西。
明日死ぬ 生きよ。永遠に生きるかのように学べ。(かのようだ)向死而生吧。活到老学到老。
ようだ列举:
数学、物理 計算する科目は大嫌いだ。(ようだ)我最讨厌数学、物理这样的计算科目。
彼女 美しさが欲しい。我想要像她那样美。(ようだ)
あの人 人生は送りたくない。我不想过那样的人生。(ようだ)
地球 星は、宇宙でもかなり珍しい。(ようだ)像地球一样的星星,在宇宙中也是相当罕见的。
北海道 自然に恵まれたところに住んでみたい。(ようだ)我想住在像北海道这样的自然环境很好的地方。
私は ような堅実な人になりたい。(父)我想成为像父亲一样踏实的人。
ようだ推量:
あの人は困っている