Lesson 12（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Twelve Free Trade Agreements 自由贸易协定 Contents Section 1 About Simultaneous Interpreting 同传简介 Section 4 Skills Development 技能拓展 Section 3 Exercises For Simultaneous Interpreting同传体验练习 Section 2 Training Methods For Simultaneous Interpreting同传训练方法 Section 5 Expansion 拓展材料 About Simultaneous Interpreting 同传简介 Section 1. 1． 同声传译 　　口译，按工作方式分为交替传译(consecutive interpreting, 又叫连续传译、逐步传译)和同声传译 (simultaneous interpreting)。口译员做同声传译时，与发言人同步进行翻译，无须占用会议的时间，因而同声传译受到了越来越多的会议组织者的欢迎。所谓同声传译指的是用一种语言把另外一种语言所表达的思想和情感，以与讲话人几乎同步的速度，用口头形式重新表达出来的一种翻译实践。在大多数情况下，同声传译是通过会议设备来完成的。译员坐在特制的口译厢(booth) 里，通过耳机接听发言人的讲话内容，随即通过麦克风把源语发言人的讲话内容用目的语传达给大会的听众，听众则利用耳机选择所需要的语言频道，接受翻译服务。 About Simultaneous Interpreting 同传简介 Section 1. 　　与交替传译相比，同声传译具有以下优点： (1)在同声传译中，发言与翻译同时进行，不必占用会议时间； (2)同声传译可以用多种语言同时进行翻译。(3)在大型国际会议中，译员有时可以事先得到发言稿件，早做准备，提高翻译的准确率。因此，现在国际上的会议，大部分都采用同声传译的方式进行。 　　同声传译又可分为以下几种情况： (1)常规同传：在翻译中，译员没有讲话稿，耳听、心想、 口译，在与发言人几乎同样长的时间内完成翻译的工作。(2)视译：译员拿到发言人的书面讲话稿，一边听发言人的讲话、一边看稿、一边口译。(3)耳语传译：不需要使用同传设备，译 员一边听发言人的发言，一边在与会代表耳边进行传译。(4)同声传读：译员拿到书面译文， 边听发言人念讲话稿，边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读讲话稿的过程中增加及减少的内容，有时发言人也可能会突然脱稿进行发言，这就要求译员能随机应变。 About Simultaneous Interpreting 同传简介 Section 1. 　　一般而言，国际上通行的同声传译都是从外语译入母语。因此，译员的母语被称为其A语言，第一外语为其B语言，第二外语为其C语言。欧盟的翻译一般需要掌握3门以上语言。但由于某些原因，以英语为母语，汉语为外语，并能将汉语译入英语的译员可谓凤毛麟角。因此，国际上的中英文译员大都是双向翻译，既从英语译入汉语，又从汉语译出英语。 2．同传译员的素质 　　同声传译工作对译员的素质要求很高。一般来讲，同传译员应受过专门的职业训练并具备以下素质： 　　(1) 扎实的双语功底和较强的口头表达能力。同传译员应该精通双语，对语言高度敏感，并且平时注意语言的积累，这样才能在同传实战时处变不惊。除此之外，同传译员还要有较强的口头表达能力，要“伶牙俐齿”，语音清晰，语调流畅利落，语速能随机应变。 About Simultaneous Interpreting 同传简介 Section 1. 　　(2)广博的知识。著名的口译专家让·艾赫贝尔(Jean Herbert)曾说过，做一个好的译员要“know everything of something and something of everything.”（好的译员既是专才，又是通才）。同传译员所要翻译的会议涉及面宽，可能包括政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、媒体、人力资源、能源等等。因此，要求同传译员要“上知天文、下知地理”。题材越熟 悉，翻译质量就会越高。 　　(3)良好的心理素质。同声传译需要译员一心几用，如果没有良好的心理素质，就会顾此失彼，甚至出现“大脑空白”。心理素质不好，自然会影响翻译质量，但培养出良好的心理素质，需要练好基本功。基本功扎实了，才会有自信；同时，译员多参加口译实践，自然可以“百炼成钢”。 About Simultaneous Interpreting 同传简介 Section 1. 　　(4) 团队合作精神。专业化的同声传译工作一般都是2-3 人一组，一人做20-30 分钟，下一个人再接过来，