Lesson 10（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Ten Foreign Trade 对外贸易 Contents Section 1 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 4 Skills Development 技能拓展 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Practice For Sight Interpreting 视译训练 Section 5 Expansion 拓展材料 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 状语从句的翻译 1． when和while引导的状语从句的翻译 　　when和while通常引导的是时间状语从句，但也可能表示其他的意思，如转折、对比等。因此，when和while放在句首时，不要轻率地译成“当……”，而是等到意思明了时才译出。如出现在句中，又表示时间，那么在过去时中可译为“当时”，将来时中则译为“届时”。 如： When she spoke, the tears were running down. 她说话时，泪水直流。 While I gran this honesty, I suspect his memory. 我承认他老实， 可我怀疑他的记忆力。 He joined the teachers’ union as an organizer in 1949 when it had 35,000 members nationwide. 他加入教师工会、担任组织者是在1949年，当时工会在全国有三万五千人。 She likes playing bowling while her twin sister prefers golf. 她喜欢打保龄球，而她的孪生姐姐却更喜欢打高尔夫。 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 2． since引导的状语从句的翻译 　　since既可以引导时间状语从句，表示“自从” ,又可以引导原因状语从句，表示“既然”，所以当since出现在句首时，也不要贸然译出，可暂时搁置，待意思明了再补译。如： Since China began its policy of reform and opening-up in 1978, tremendous changes have taken place on this land of wonder. 1978年中国开始实行改革开放，从那时起，这片神奇的土地就发生了翻天覆地的变化。 Since so many people are absent, we have to put the meeting off. 这么多人没来， 那我们只好推迟会议了。 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 3． before和after引导的状语从句的翻译 　　before和after若出现在句首，同样暂时搁置不译；若出现在句中，一般遵循“前变后，后变前”的原则。如： The meeting will resume at 5 p.m. after the experts have met privately. 下午五点复会，在此之前专家们先要碰碰头。 I will say a few words before giving you the opportunity of asking me questions. 我先讲几句，然后再给你们机会问问题。 但有时before需要根据具体情况译成“以免”。如： We must protect these endangered animals before they become extinct. 我们必须保护这些濒危动物，以免它们灭绝。 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 4． where引导的状语从句的翻译 　　可将where引导的从句译为主句。如： Today we are living in a world where both economic opportunities and challenges come hand in hand. 当今世界，经济机遇与挑战总是相伴而来。 5． if引导的状语从句的翻译 　　if放在句首时，大多表示假设，可以译成“如果”“…… 的话”；而放在句中时,可能表示目的或条件，根据具体情况可以译为“这样”或“条件/前提是”。如： We are one; our cause is one and we must help e