Lesson 9（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Nine Economic Development and Reform 经济发展与改革 Contents Section 1 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 4 Skills Development 技能拓展 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Practice For Sight Interpreting 视译训练 Section 5 Expansion 拓展材料 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 　　视译（sight interpreting）是口译训练中的一个重要环节。它不仅是同传的准备课程，还可以让学习者在交传中也能做到灵活多译。因为视译通常被当作同传的准备课程，所以视译一般也遵循“顺句驱动、适当调整”的原则，也就是说，尽量不要做大的词序调整。我们将在这几个单元中介绍一些实用的视译技巧。 词性转换 　　词性转换是翻译中的一个基本技巧。就英汉两种语言而言，英语属静态语言，汉语属动 态语言。换言之，许多汉语中用动词表达的意思，在英语中可能用名词、形容词、介词等静态 词性来表达。我们知道，汉语中连动句和兼语句是相当普遍的语言现象，如： 1）我走到窗前 浇花； 2）我上楼去找个人下来帮你算账。 而英语中，因其具有形合的特点，也就不可能出现 这样的句式结构。相反，英语中的名词、形容词、介词有时候表达的恰恰是动态的意思。因 此，我们应该根据汉语的特点将这些具有动词意味的词译成动词。如： Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 　　1． 介词译为动词 英语中介词短语做修饰语时，一般而言，译成汉语时都要进行调整，把修饰语提前，如 cooperation　between　ASEAN　and　China, 就得译成“中国与东盟的合作”。但并不见得所有的介词都需要这样的调整，有些介词事实上具有动词的意味，可以译成动词。如： The general manager will give us a report on the sales of the past year. 总经理将给我们作报告，谈谈这一年来的销售情况。 This is an excellent example of the widespread ignorance among the American public regarding computing technology. 这件事是一个很好的例子，说明美国公众普遍不了解计算技术。 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 　　2． 名词译为动词 On behalf of our company, I would like to congratulate you on your election as president of your company. 我谨代表我们公司，祝贺您当选为贵公司的董事长。 We are enemies of all unjust wars. 我们反对一切非正义的战争。 Your doctor may recommend a gradual reduction in dose. 医生可能会建议你逐步减小剂量。 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 　　3． 形容词译为动词 He was jealous of his friend’s reputation. 他妒忌朋友的声誉。 The letter is chiefly concerned with export commodities. 这封信主要涉及出口商品。 　　4． 其他词类转译 We must make full use of existing technical equipment. 我们必须充分利用现有的技术设备。 When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor. 只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。 Skills For Sight Interpreting 视译技巧 Section 1. 定语从句的翻译 　　在英汉视译中，定语从句的翻译是一个难点，这是由于英汉两种语言的差异造成的。汉语中几乎不存在所谓的定语从句，而英语中的定语从句却非常活跃。因此