Lesson 7（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Seven Shipment and Insurance 装运与保险 Contents Section 1 Memory Training 记忆力训练 Section 4 Tips and Skills 技巧点拨 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Skills and Drills 技巧与操练 Section 5 Expansion 拓展材料 Directions: Work in pairs, read the pairs of words and one minute later use the left words to recall the right ones. Memory Training 记忆力训练 Section 1. Game 7—Imagination 瓜子——鞭炮 玫瑰——电影院 春联——茶几 小提琴——恐龙 项链——孔雀 酒吧——交际舞 台灯——兵马俑 香肠——酒瓶 啤酒——咖啡 松树——大海 沙发——日历 万宝路——超市 电梯——吊车 手提电脑——白领 太阳——快餐 麦当劳——婴儿 中国电信——别墅 网吧——气球 手推车——电饭锅 沙滩——奥运健儿 皮鞋——钉书器 轮船——海关 　　数字笔记和口译（一） 数字的笔记与转换是口译中最难的一部分。英汉计数习惯的不同正是数字口译的难点所在。英语中数字的单位是“thousand, million, billion, trillion”等，从右向左以三位数为一个单位，书写时每三位数用“，”分开。第一个三位数对应thousand, 第二个三位数对应million, 第三个三位数对应billion，第四个三位数对应trillion。如： 1，000，000读作one million; 10, 000,000则读作ten million。 　　汉语的计数单位则是四位数，如万、亿、万亿，在英语中没有完全对应的单词。万只能被译为ten thousand, 这样10万译作one hundred thousand, 100万译作one million，亿译为one hundred million, 这样10亿译为one billion。 我们发现他们之间的关系，以表格对比表示如下： SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 口译原则 　　通常我们使用“点三杠四，抓大放小”的原则来处理口译中的数字。根据中英计数的习 惯，英文是从右往左，三位一点地隔开，分别对应“thousand, million, billion”等。即： thousand 1,000；million 1,000,000； billion 1,000,000,000。 　　中文的计数习惯是从右往左、四位一杠，分别对应万，亿。如4893826701，四位一杠即 48│9382│6701，就能迅速读为“四十八亿九千三百八十二万六千七百零一”。 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 　　同样的数字，三位一点即成4,893,826,701，可迅速读成“four billion eight hundred and ninety-three million eight hundred and twenty-six thousand seven hundred and one.” 　　同时，在口译中，有些数字比较大，记录时如时间紧迫，一般都抓大放小，省略后面的小 数。如4893826701，可译为“about 4.9billion”。 记录方法 　　根据上述分析，可以将中英文的数字这样记录： 填空记数法 在每次口译前做好表格，填好单位(如下图)，听到数字时填空即可。 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 如：one billion three hundred and seventy-five million six hundred thousand ，记为： 记为： SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 译为：十三亿七千五百六十万 又如：六十三万五千六百四十一，记为 这样我们就能很容易地用英语读出来，即six hundred