Lesson 6（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Six Packing and Payment 包装与付款 Contents Section 1 Memory Training 记忆力训练 Section 4 Tips and Skills 技巧点拨 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Skills and Drills 技巧与操练 Section 5 Expansion 拓展材料 Directions: Study the following words and one minute later, recognize the meaning for each. Memory Training 记忆力训练 Section 1. Game 6—Say out! molt=>脱毛 hyacinth=>风信子 taurine=>金牛座的 ointment=>软膏 nuisance=>讨厌的东西 anabasis=>前进 tabby=>斑猫 obese=>极肥胖的 quackery=庸医的医术 diopter=>屈光度 stab=>刺入 bacillus=>杆菌 etch=>蚀刻 hegemony=>霸权 guage=>线规 integral=>构成整体所必需的 cabal=>阴谋小集团 saber=>军刀 opacity=>不透明性 wabble=>摇晃 Memory Training 记忆力训练 Section 1. diopter—— A.脱毛 B.军刀 C.极肥胖的 D.屈光度 stab—— A.风信子 B.刺入 C.软膏 D.蚀刻 obese—— A.前进 B.极肥胖的 C.讨厌的东西 D.线规 molt—— A.金牛座的 B.斑猫 C.霸权 D.脱毛 bacillus—— A.阴谋小集团 B.摇晃 C.杆菌 D.软膏 tabby—— A.庸医的医术 B.斑猫 C.构成整体所必需的 D.软膏 saber—— A.军刀 B.刺入 C.不透明性 D.前进 hegemony—— A.霸权 B.杆菌 C.线规 D.风信子 taurine—— A.脱毛 B.金牛座的 C.庸医的医术 D.屈光度 etch—— A.蚀刻 B.摇晃 C.线规 D.阴谋小集团 Memory Training 记忆力训练 Section 1. 11. ointment—— A.讨厌的东西 B.霸权 C.软膏 D.军刀 12. quackery—— A.庸医的医术 B.构成整体所必需的 C.不透明性 D.脱毛 13. wabble—— A.前进 B.霸权 C.软膏 D.摇晃 14. hyacinth—— A.风信子 B.极肥胖的 C.屈光度 D.杆菌 15. guage—— A.斑猫 B.线规 C.刺入 D.不透明性 16. nuisance—— A.讨厌的东西 B.线规 C.摇晃 D.庸医的医术 17. anabasis—— A.线规 B.软膏 C.脱毛 D.前进 18. integral—— A.构成整体所必需的 B.极肥胖的 C.风信子 D.斑猫 19. opacity—— A.不透明性 B.讨厌的东西 C.蚀刻 D.阴谋小集团 20. cabal—— A.阴谋小集团 B.杆菌 C.线规 D.霸权 　　笔记技巧（二） 　　口译初学者在进行笔记时往往过多地关注“字词”及“语法层面”，在听辨源语过程中不会把握语篇重点，习惯性地将关注点集中在一个个短语上，短语之间缺乏意思上的联系。只 有清楚地辨别出具有逻辑性的意群结构，掌握源语表达的重点内容，才能保证目的语与源语 高度相符。因此，口译员应先正确记录下核心成分，才能保障口译的准确性和完整性。在做口译笔记时，译员能根据自己的笔记准确地输出才是关键。那么，怎样的笔记才能帮助译员 准确地记录核心成分呢？让我们来看。 　　译员记录笔记时，应使笔记逻辑清楚，一目了然。 　　需注意以下几点： SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 　　■字数少，行数多 　　　　　　　■逐行缩进 　　■并列内容归一 　　　　　　　　■新旧内容区分 　　■记好首尾和承上启下的连接词 请看下面两个例子： SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 　　这两个笔记的特点是什么？你能将句子复述出来吗？ 不难看出，这两个笔记都