Lesson 5（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Five Enquiry and Offer 询盘与报盘 Contents Section 1 Memory Training 记忆力训练 Section 4 Tips and Skills 技巧点拨 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Skills and Drills 技巧与操练 Section 5 Expansion 拓展材料 Directions: Work in pairs. Take turns to read one line of the figures and one minute later write them out. 29　47　41　38　97　49　73　32　45　87　59　67 64　94　28　36　83　29　27　35　62　67　28　14 93　29　74　57　62　86　75　49　73　43　75　93 Memory Training 记忆力训练 Section 1. Game 5—Write out! 　　笔记技巧（一） 　　在口译中，我们常常运用笔记帮助记忆。这有生理和心理两方面的原因：一方面，人的记忆力是有限的，俗话说“好记性不如烂笔头”，适当地依靠笔记可以减轻脑记的负担；另一方面，人在紧张的状态下，遗忘的速度要比平时快。但是，笔记只是一个辅助手段，切不可贪多求全，不可为笔记而笔记。否则，就会“见树不见林”，忽略了讲话者的中心思想。一般来说，二者的比例应该是“七分脑记，三分笔记”。 　　许多人都认为口译员要学习速记，这显然是一种误解。速记不会有所帮助，甚至可能会影响笔记。这是因为：首先，口译员得费心费力地学习一个新东西；其次，速记往往是用某个符号来代表某个音，常常会出现同音词用同样的符号来记录的情况，很难迅速辨认；再次，用速记符号来做笔记加重了口译员的负担，是在做双重翻译。口译的一般过程是：口译员听到A语言，将其解读为信 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 息，然后将信息编码成B语言。如果采用速记符号，翻译的过程就会 更加复杂——口译员听到A语言，将其解读为信息，然后将信息编码成速记符号，再将速记 符号解读成信息，最后才能再编码成B语言。这明显使翻译的过程更加复杂。所以，口译员不必也不应学习速记。 　　应该用哪种语言来记呢？有些口译员习惯用目的语记录，即听到英语用汉语记，听到汉语用英语记。这样的好处在于记下笔记的同时，转换工作也已经完成。但通常来说，更好的 办法是多用母语，兼用外语和符号。我们写汉字的速度要远远快于写英语，而且阅读汉字获 取信息的速度也比阅读英语要快，加之汉语是意合语言，一个字就能让我们联想到很多相关 信息，所以多用母语记录是有很多好处的。 　　下面简单介绍一下笔记的原则和技巧： SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 　　1．使用缩略语 　　巧妙地使用缩略语有助于提高笔记速度。每个人的缩略习惯不同，可以根据需要自行 创造，但缩略的原则及一些常用缩略语还是应该掌握的。 　　比较通用的缩写规则有： 　　（1）取某个或某几个关键辅音字母 　　( 2 ) 取一个词的第一个或前几个字母 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 　　(3) 取每个词的第一个字母 　　(4) 取一个词的首尾字母 　　(5) 用字母代替长词 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. Directions：Take notes of the words you hear with the skill of abbreviation and repeat the words to your partner according to your　notes. Drill 1 Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Scripts