Lesson 4（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Four Farewell Speech, Checking-out and Seeing-off 欢送辞 、离店和送行 Contents Section 1 Memory Training 记忆力训练 Section 4 Tips and Skills 技巧点拨 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Skills and Drills 技巧与操练 Section 5 Expansion 拓展材料 Directions: Work in groups . Each group consists of two or three students. Design a mind map about what you are going to prepare according to the authentic interpreting theme you get. Choose the best one after evaluating in your group and then share with the whole class. Theme 1 Business Visit Theme 2 Product Introduction Theme 3 News Briefing Memory Training 记忆力训练 Section 1. Game 4—Preparation 　　充分的译前准备是保障口译工作能顺利进行的关键环节。口译员是否做过充分的译前准备，在口译过程中别人很容易就能看出来。编者曾观察某学生译员为一家食品机械公司做展会口译的过程。学生译员简单地认为自己能胜任相关工作，而没有做充分的译前准备，以致在口译过程中，问题百出，自己也急得满头大汗。展会口译前期，口译的内容只是简单的见面寒暄，学生译员反应迅速，从容不迫。但当雇主及外商谈及食品机械的运作原理及产量时，学生译员频频出现专业术语缺乏、解释不清的情况。因此，充分的译前准备是资深口 译员们绝对重视的一个环节。 一般的译前准备包括：专业术语、着装、礼仪、主题背景知识、雇主背景、外商背景、相关工作原理和过程、口译场所、交通情况、自行模拟口译…… SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. Directions：Listen to the authentic background in English and then make out a list about necessary elements for preparation. Drill 1 Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Scripts: 　　Good morning everyone. Welcome to my workshop. Today, I would like to talk about corporate structure. 　　A standard corporate structure consists of various departments that contribute to the company's overall mission and goals. Common departments include Marketing, Finance, Accounting, Human Resource, and IT. These five divisions represent the major departments within a publicly traded company, though there are often smaller departments within autonomous firms. There is typically a CEO, and Board of Directors composed of the directors of each department. There are also company presidents, vice presidents, and CFOs. There is a great diversity in corporate forms as enterprises may range from single company to multi-corporate conglomerate. The four main corporate structures are F