Lesson 3（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Three Sightseeing, Shopping and Dining 观光 、购物和用餐 Contents Section 1 Memory Training 记忆力训练 Section 4 Tips and Skills 技巧点拨 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Skills and Drills 技巧与操练 Section 5 Expansion 拓展材料 Directions: Work in groups of six. One acts as the instructor and reads the figures while the others do the figure training exercise according to the requirements given before each group of numbers. Memory Training 记忆力训练 Section 1. Game 3—Figures 　　短时记忆对一个口译员来说至关重要。无论采用哪种翻译方式，口译员对记忆力的依赖常常超过对笔记的依赖。尤其对于旅游和社交这类场合下的即席口译，口译员往往是边走边译，根本无法记录，因而全凭记忆。而在实际工作中，意外频频出现，有时甚至要记忆长达五分钟的谈话。从即席口译到同声传译我们都离不开对记忆力的训练。让我们通过以下几个论述的小段落来尝试利用句与句之间的逻辑关系帮助记忆。 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. Directions：Listen to the recordings twice. For the first time, try to retell the main information contained in each passage in the source language and for the second time, in the target language. Drill 1 Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Scripts: 1. I think playing basketball brings a lot of benefits. First of all, it builds up one’s physical strength since it is such a fast game with lots of action. Secondly, basketball is a team sport and you have to learn to work with other members of your group to win the game. 2. There are several reasons for me to choose being a professor as my ideal job. First of all, I enjoy communicating with the young people who are always energetic. The second and the most important reason is that I like reading very much. And the last reason is that I don’t have much pressure from my superiors as people often do in a company. Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Scripts: 3.Television has many positive effects on viewers. First of all, watching TV has the value of relaxation because it can provide a good rest after a long day of hard work. Secondly, TV is also entertaining, for there are a variety of programs to choose. One can also rent videos to watch or play games on it. Most importantly, television is educational bec