Lesson 2（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson Two Corporation Introduction, Visiting and Meeting 公司介绍、 参观考察和商务会议 Contents Section 1 Memory Training 记忆力训练 Section 4 Tips and Skills 技巧点拨 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Skills and Drills 技巧与操练 Section 5 Expansion 拓展材料 Directions: Work in groups. Each group consists of six students. The teacher whispers three sentences to the first student of each group. The student should transfer the sentences by whispering to the next. Go on until the last one of each group repeats to the whole class to see who gets exactly the same sentences. Memory Training 记忆力训练 Section 1. Game 2—Whisper 　　记忆力训练是有技巧的。待一段讲话结束后，用同一种语言将讲话内容完整准确地复 述出来，能锻炼注意力和记忆力。训练者先从复述单词开始，慢慢加长到短语、句、篇，使自己 初步具备听辨、理解和记忆能力。同时，训练者还可按照时间或空间的顺序进行记忆，使记忆更具逻 辑性。 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 按时间顺序： Directions：Listen to the recordings and try to retell them first in the　source　language　and　then　in　the　target　language. Drill 1 Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Scripts: 1) 筹建亚洲基础设施投资银行的倡议在2009年4月博鳌亚洲论坛上被提出。筹建倡议最终在2013年10月实施。2014年10月24日，21个国家对于建立亚投行在中国北京签署谅解备忘录。2015年3月初，英联邦宣布申请加入亚投行。 2) After boiling the potatoes until cooked but still firm, cut them into chunks. Then, mix the ingredients for the sauce together, using more or less sesame oil according to taste. Put all solid ingredients together in a large bowl, then add the sauce and mix well. Put potatoes into the bowl. 3) Today, we’ll be visiting the Ancient Town. After this, we’ll go to the Zhongshan hotel for lunch. Then, we’ll cycle for about 25 minutes to see Emperor Qin Shihuang’s terra-cotta army. As we go, I’ll mention places of interest and talk about their history, cultural and political importance. Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Reference version 参考译文： 1）The proposal for the creation of an "Asian Infrastructure Investment Bank" was first made at the Bo'ao Forum in April 2009. The initiative was officially launched in October 2013. On 24 October 2014, twenty-one countries signed a Memorand