Lesson 1（课件）-《商务英语口译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

Lesson One Reception,Checking-in and Scheduling 接待 、入住酒店和日程安排 Contents Section 1 Memory Training 记忆力训练 Section 4 Tips and Skills 技巧点拨 Section 3 Interpreting Practices 口译实战 Section 2 Skills and Drills 技巧与操练 Section 5 Expansion 拓展材料 Directions: Work in groups. Each group consists of six students. The first student says three sentences about himself/herself, the second one repeats these three sentences before saying his/her own, and then the third one repeats these six sentences before saying his/her own. Go on until each student in the group takes his/her turn. Memory Training 记忆力训练 Section 1. 记忆力的重要性 　　在口译训练中，最基本最重要的是记忆力训练，包括脑记和笔记。这是由口译的特点决 定的。在口译的过程中，要边听边分析边整理，之后只有2~3秒的时间来整理思路再做出表达。那么，超人的记忆力就是必备的了。其中脑记是最重要的，尤其在日常陪同和接待翻 译中。 2. 记忆力训练的技巧和方法 　　记忆力训练的方法之一是复述（repeat/retell），包括源语复述和目的语复述。同时，在听 的过程中注意抓大意和提纲挈领的关键词句，多留意整个段落的条理关系，比如时间顺序、 空间顺序和逻辑关系等；另一种训练方法是跟叙，或者影子跟读(shadowing)，即落后于源语几个单词（short span）或一两个句子（long span）进行跟读。这样，记忆力就可以通过有系统、有目的的训练得到提高。 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. 记忆力训练 　　记忆力训练要遵循从小到大，从简单到复杂的顺序。首先要训练对单词和短语的快速 反应能力，从而对源语和目的语之间的转换形成自动化反应（automatic response）。句子的 训练则是第二步，主要是培养口译员对句子的理解能力和重组能力。段落和篇章的训练是 在前两步训练基础上的提升，听的重点应放在段落的条理和逻辑关系方面。 本课的训练重点放在第一步，也就是对单词和短语的源语反应能力和目的语反应能力 的训练，同时对句子也做简单的热身练习，以便为其他更高级别的训练做准备。 SKILLS AND DRILLS 技巧与操练 Section 2. Directions：Listen to the recordings twice. For the first time, repeat the words and expressions as quickly as possible and for the second time, interpret them into English or Chinese accordingly. Drill 1 Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Skills and Drills 技巧与操练 Section 2. Scripts: 机场 港口 随身携带行李 海关手续 友好港口协议 行李提取处 候机大厅 问讯处 起飞时间 登机牌 安检 海关 旅游签证 免税商店 电梯 初步日程 双人间 无烟房间 朝阳面 接待员 酒店大堂 入住登记表 退房 豪华套房 五星级饭店 用现金支付 马拉松 营销 合伙企业 竞争对手 赞助商 策略 接管 总部 制作者