Unit12（课件）-《商务英语翻译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

12 Business Reports 商务报告 　　商务报告是日常事务活动中常见的一种公文文体，它以书面形式给阅读者提供有关信息和数据，以供参考。其应用广泛，内容包罗万象，在商务交往中起着重要的桥梁作用，尤其是作为对外交流沟通使用的商务报告，在现代企业中使用得特别频繁。为了宣传自己，许多企业，特别是上市公司、国际组织或外国机构的各类商务报告，尤其是年度报告都会翻译成英语，商务报告的翻译也显得越来越重要。 　　以下译例内容均选自商务报告，请阅读并比较每组的两个译文，思考每组中“译文一”的不足之处。 1.1　案例分析 　　例1： 　　In office, figures, lists and information are compiled which tell the managers or heads of the business what is happening in their shops or factories. 　　译文一：在办公室里，各种数据、表格和信息被编制出来；它们告诉经理或主管人员他们的商店或工厂目前正在发生的情况。 　　译文二：在办公室里，工作人员将各种数据、表格和信息进行汇编，以使企业的经理或主管人员了解他们的商店或工厂里所发生的情况。 1.1　案例分析 　　例2： 　　The value is affected by intangibles and other “soft” assets like company reputation and quality of management which, under the current reporting framework, are not recorded on the balance sheet or measured in any consistent fashion, but which do affect the market price. 　　译文一：价值受到无形及其他“软性”资产的影响，如目前申报格式上，未记录在平衡表或未以一致形式衡量，但会影响市价的公司信誉及管理质量。 　　译文二：投资价值受无形资产及其他“软性”资产的影响，如公司商誉及管理水平。根据现行的申报制度，这类资产并不记录在资产负债表上，也没有一贯的方式对其进行衡量，但它们确实会影响市价。 1.1　案例分析 　　解析： 　　例1 中，由于“译文一”并未透彻理解原文中的定语从句所具有的目的状语的内涵，所以只能按照字面直接翻译，导致译文语气生硬，逻辑表述不够清楚自然。 　　例2 中，“译文一”是一个重点不够突出的例子。提到其他“软性”资产后，逻辑上理应迅速举例说明何为“软性”资产。否则，概念都没有交代完整，就继续对它们进行描述，导致有些主次不分，重点不够突出。 　　总结以上比较和分析，你认为翻译此类商务报告时应注意哪些方面？ 1.1　案例分析 知识目标： • 了解商务报告的基本知识和语言特点 • 掌握商务报告的常用翻译技巧 • 熟悉定语从句的常用翻译方法 能力目标： • 能够正确翻译商务报告中的常见词汇、语句和段落 • 能够准确规范地完成常见商务报告文书的翻译 • 能够运用正确的翻译方法翻译各类定语从句 素养目标： • 培育“知行合一”的实践精神 • 培育精益求精的“工匠精神” • 增强团队合作意识 1.2　学习目标 　　商务报告是利用适当的叙述方法和写作技巧对有关的商务信息进行调查、选择和论证的书面文件。商务报告应用广泛，在企业财务、金融、投资、管理、营销、生产、外贸等方面更为常用，涉及产品情况、销售对象、广告方式、销售手段、销售状况、竞争对手等方面的分析、调查。英语商务报告是商业企业和组织，尤其是 外资企业、中外合作企业进行业务沟通和信息交流的重要手段，是企业做出决策、制定政策的重要依据，也是企业实施管理的重要途径。 1.3　基础知识 　　商务报告应用广泛，种类众多，按照不同的分类标准有多种不同的分类方法。其中，按照功能，商务报告可分为： 　　1.日常报告：主要用于汇报工作，即定期或不定期地向有关部门或上级领导就企业生产情况、经营状况、工作业绩等所做的汇报； 　　2.调查报告：主要用于揭示事实真相，一般指受单位或个人委托，对某一情况进行调查后写出的反映客观事实的报告，以此作为委托人进行相关决策的重要依据； 　　3.可行性报告：主要用于对可选方案进行分析、论证，最终提出论证结论。 1.3　基础知识 　　商务报告一般由以下几部分构成： 　　1. 题目（Title）； 　　2. 引言（Introduction），包含职权范围(Terms of Reference)和执行程序(Procedure)； 　　3. 正文（Body），包含调查结果（Findings）；