Unit11（课件）-《商务英语翻译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

11 Documents 单证 　　商务单证（Documents）贯穿于进出口贸易的全过程，是国际贸易合同履行的基础，是外贸企业日常工作中最重要的部分。单证翻译人员既要对中英两种语言所表达的内容和意义正确理解，又要精通进出口制单业务，只有这样才能保证单证翻译的质量，促进进出口业务的顺利进行，圆满完成进出口制单任务。否则，如果对单证主要信息以及所列条件条款翻译不当，就会造成国际结算业务的延误，阻碍出口企业的现金流转，从而给企业带来不必要的麻烦，甚至是巨额损失。 　　 1.1　案例分析 　　例1： 　　order 　　order 在普通英语中作名词时，意为“命令、顺序、规则”等，在货物的订购语境下则需要翻译成“订单”，如：trial order（试订单）、big order（大订单）、order form（订货单）等；也可指“所订的货物”，如：the stationery order（订购的文具）；而在国际货物运输的相关单证中，还可以表示“凭指示”，例如：order bill of lading（指示提单）、to order of shipper（凭发货人指示）。 1.1　案例分析 　　例2： 　　general average 　　average 作为普通英语的含义是“平均”，例如：average age（平均年龄），而在国际货物运输保险领域的专业术语 particular average，general average 中，其含义则为“海损”。因此，general average 在国际货物运输保险语境中，就不应翻译成“总平均数”，而应翻译成“共同海损”。所以，对于一些普通的英语词汇，应该根据其具体的语境来确定其是普通用语还是具有专业含义，否则就会容易导致翻译失误。 1.1　案例分析 　　例3： 　　Freight charges will be settled between applicant and beneficiary out-side this credit amount. 　　不当译文：超出此信用额度的运费将由开证人与收款人自行解决。 　　在普通英语中，动词 settle 可译作“定居、解决”，但在此例的商务语境中，则应译为“结算”。同样，单数名词 beneficiary 在国际贸易中指“出口商”即“卖家”，也就是此信用证的收款方，但在信用证业务中应该译成“受益人”。因此，准确的翻译应为： 　　超出此信用额度的运费将由开证人与受益人自行结算。 1.1　案例分析 　　例4： 　　商务单证的翻译用语一定要谨慎、严密，否则，微小的失误也可能会造成巨大的经济损失。例如：“last month’s shipment”可以翻译成“上月的装运”，那么“last month shipment”该如何翻译呢？两者表达的意思是否完全一样？实际上，后者虽然也可翻译成“上月的装运”，但强调的是装运的时间，而前者英文表述重点是装运的批次，强调分批。由此可见，两者表达的意思是有差别的。 　　由以上案例分析可知，单证英语中一词多义现象的存在给翻译工作带来了难度和挑战。单证翻译的质量好坏与企业利益直接相关，请同学们思考：如何才能避免单证翻译的失误，以保证翻译的质量呢？ 1.1　案例分析 知识目标： • 了解单证的基本知识及单证翻译的重要意义 • 掌握单证的语言特点及单证的翻译技巧 • 熟悉重组翻译法 能力目标： • 能够熟练运用常用单证术语和句式的标准译文 • 能够准确完成常见进出口单证的翻译任务 • 能够灵活运用重组法完成复杂句子或段落的翻译 素养目标： • 增强商务贸易规范化和标准化意识 • 提升单证缮制与翻译的质量危机意识和责任意识 • 培养严谨意识和团队协作精神 1.2　学习目标 　　单证（Documents）是指在进出口业务中所应用的单据与证书，是处理国际贸易中货物的交付、运输、保险、报关、商检、结汇等业务的合法有效凭证。在实际操作中，狭义的单证是指各类进出口业务单据和信用证；从广义上讲，各类进出口业务凭证、单据和合法文件等都可以称之为单证，如进出口许可证、产地证等。 1.3　基础知识 　　出口单证，是指出口商在装运货物的同时，为了收取外汇或应国外进口商的要求而向有关方面如银行、海关、商检机构、外汇管理机构等提交的各种单据和凭证。出口单证根据其本身性质的不同可以分为资金单据、商业单据和公务证书三大类。资金单据包括汇票（Draft/Bill of Exchange）、本票（Promissory Note）和支票（Check/Cheque）等代表货币的支付凭证，又称票据；商业单据则指商业发票（Commercial Invoice）、各种运输单据（如海运提单Bills of Lading、航空运单Airway Bills、铁