Unit10（课件）-《商务英语翻译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

10 Business Contracts 商务合同 　　经济全球化的趋势使得国际商务贸易合作日益频繁，国际商务合同的翻译对贸易合作的成败起关键作用。现实中，有不少商务合同的翻译常会有这样或那样的问题，有的不准确，有的不专业，有的甚至与契约双方的本意南辕北辙，从而造成商贸纠纷。例如： 　　例1： 　　The UN released the document in the Hague and in more than 100 nations’ capitals, including Beijing. 　　译文：这份报告是联合国对包括北京在内的一百多个国家的首都进行调查后，在海牙公布的。 1.1　案例分析 　　例2： 　　Upon successful completion of the tests, the Purchaser shall sign a Plant Acceptance Certificate evidencing such completion and listing any agreed Deficiencies to be corrected by CAE within such period as may be agreed with the Purchaser. 　　译文：如果这些试验均获成功，买方须在工厂验收合格证上签字，证明已完成这些试验，并注明双方一致认为并已被CAE 校正的缺陷。 　　例3： 　　The “ excepted risks ” are war, hostilities, civil war, or unless solely restricted to employees of Contractor or of his subcontractors and arising from the conduct of the Works, riot, commotion or disorder. 　　译文：“意外风险”包括战争、敌对状态、内战，或在工程进行中，由承包商的雇员、分包人制造的动乱、混乱。 1.1　案例分析 　　例4： 　　The Contractor shall be responsible for the true and proper setting-out of the Works in relation to original points, lines and levels of reference given by the Engineer in writing and for the correctness, subject as above mentioned, of the position, levels, dimensions and alignments of all parts of the Works and for the provision of all necessary instruments, appliances and labor in connection therewith. 译文：承包人负责根据工程师的书面指示正确地开始工程，保证工程位置、面积、水平面及各部分组合的质量，提供工程所需工具、设备和劳力。 　　以上翻译实例都没有很好地忠实于原文的内容，你能看出其问题所在吗？ 　　分析发现，之所以不少商务合同的翻译常会有这样或那样的问题，是因为有些译者对英文商务合同中的单词和句子的理解还停留在字面意思上，没有理解它们在合同中真正的意思，也有译者对专业背景知识的了解或对对方国家语言文化的理解仍有所欠缺，导致他们理解错误或概念表达不清。 1.1　案例分析 　　以下是对上述实例的解析及改译： 　　例 1 解析：原文并未提及联合国对各国首都进行了调查，显然这是译者没有深究原文意思，先入为主地胡编乱造的。实际上，原文把“the Hague”和“capitals”并列区别开来，一是因为联合国的这份文件很可能是在海牙（国际法院所在地）首发的，二是因为海牙并非荷兰的首都，无法纳入“capitals”。 　　改译：联合国在海牙和包括北京在内的一百多个国家的首都发布了该报告。 1.1　案例分析 　　例2 解析：译者将“Deficiencies to be corrected”误解为“Deficiencies corrected”，造成了时间上的偏差。将完成缺陷纠正的时限漏译，可能造成的纠纷是不言而喻的。实际上原文的本意是在完成工厂验收后，设备如仍有缺陷，双方可协议在规定期限内予以纠正，但应在验收证上注明。 　　改译：一旦顺利完成这些测试，买方须签署一份工厂验收证，证明测试已经完成，并列出双方共同认定的所有缺陷，由CAE 在与买方可能商