Unit 9（课件）-《商务英语翻译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

9 Business Letters 商务信函 　　商务函电是国际商务往来中经常使用的联系方式，是开展对外贸易业务和有关商务活动的基础及重要工具。商务函电的作用，首先是索取信息或传递信息，其次是处理商务交流中的有关事宜，并用来联络与沟通感情。商务实践活动中，商务函电翻译质量的优劣直接关系到商务函电作用的发挥，甚至影响到国际商务活动是否能够顺利开展。 　　请阅读下列英文询价函的原文和译文，讨论并指出译文存在哪些错谬。 1.1　案例分析 　　原文： Date: Mar 15, 2019 Dear Sir or Madam, 　　We learn from Brother Co. that you are a leading exporter of table cloth. 　　Would you please send us details of your various ranges, including sizes, colors, prices, and samples of the different qualities of material used? We are large dealers in textiles and believe there is a promising market between us. If your prices are competitive and your goods up to standard, we shall order on a regular basis. 　　When quoting, could you give the following details: 　　1. Terms of payment 　　2. Discount 　　3. Delivery time when we purchase 1,000 dozen of table cloth We hope to hear from you soon. Yours faithfully, Jack ABC Co., Ltd. 1.1　案例分析 　　译文： 日期:2019 年3 月15 日 亲爱的先生或女士： 　　我们从兄弟公司的台布，你是一个领先的出口国。可否请你寄给我们你的各种范围的详细信息，包括大小，颜色，价格和所用的材料不同质量的样品吗？我们是大型经销商在纺织品和相信，我们之间有一个广阔的市场前景。如果你方价格有竞争力的，你的商品达不到标准，我们将定期订购。 　　报价时，你可以给以下详细信息： 　　1. 付款方式 　　2. 折扣 　　3. 当我们购买1000 打表布的交货时间 我们希望听到您的到来。 此致 千斤顶 ABC 有限公司 1.1　案例分析 　　相比这封标准的英语信函，汉语译文可谓错谬百出，既有语法错误、表达错误，也有标点符号错误，甚至把署名“Jack”错译成了“千斤顶”，导致整篇译文读起来不知所云，根本无法准确传递原文所要表达的信息。 　　通过以上案例，你认为应如何正确翻译商务信函？怎样才能避免类似上述令人啼笑皆非的翻译错谬呢？ 1.1　案例分析 知识目标： • 了解商务信函的行文方式、格式和文体特点 • 熟悉商务信函的常用翻译技巧 • 熟悉状语从句的常用译法 能力目标： • 能够正确翻译商务信函常用词汇和句型 • 能够熟练翻译各类常见商务信函 • 能够运用状语从句的常用译法正确翻译状语从句 素养目标： • 熟悉中英文商务信函的表达差异，提高跨文化理解能力 • 增强国际商务活动中书面交流的专业能力 • 提升业务处理能力，培养团队协作精神 1.2　学习目标 　　商务信函是商务活动中书面交流信息的主要手段之一，是企业对外公共宣传、建立贸易往来关系时常用的重要手段之一，对于公司树立良好的企业形象有着极为重要的意义。 　　商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系（establishing business relationship）、询盘（inquiry）、发盘（offer）、还盘（counter-offer）、受盘（acceptance）、订货（placing orders）、保险（insurance）、装运（shipment）以及索赔（claim）等方面。 　　英语商务信函的构成一般可分为： 1.3　基础知识 1. 基本部分，即在一般情况下不可缺少的部分，包括： 　　(1) 信头（Letter Head） 　　(2) 日期（Date） 　　(3) 封内地址（Inside Address） 　　(4) 称呼（Salutation or Greeting） 　　(5) 信的正文（Body of the Letter） 　　(6) 结束礼