Unit 8 （课件）-《商务英语翻译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

8 PR Documents 公关文稿 　　公关文稿是广泛应用于企业经营活动中的一类应用性体裁，具有很强的实用价值。公关文稿种类繁多，涉及企业经营的方方面面，是商务英语翻译中我们接触最频繁的材料类型。商务英语公关文稿的翻译必须做到语言表达简练地道，意思表述严密精确，情态语气恰当得体。 　　请阅读下列两例英文原文及其译文，并将原文和译文进行比较，看看译文是否在形式和语言上都做到了忠实原文。 1.1　案例分析 　　例1： MINUTES OF THE MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS Date: October 7th, 2019 Place: the company meeting room Present: ... Absent: ... 　　1. The meeting was called to order by the chairman. 　　2. The report on the state of business of the company was given by the Sales Manager. 　　3. Mr. J proposed that a gold medal be given to Peter as a reward for his hard work in the past 2 years. The chairman seconded the proposal. The proposal was approved. 1.1　案例分析 　　4. The meeting adjourned at 4:00 p.m. 　　The next meeting will be held on October 27th in the meeting room. 　　Lindy Green 　　Secretary （译文） 董事会会议记录 日期：2019 年10 月7 日 地点：公司会议室 出席：…… 缺席：…… 1.1　案例分析 　　1. 会议由董事长宣布开始。 　　2. 销售经理作关于公司经营状况的报告。 　　3. J 先生提议为Peter 颁发一枚金牌，以奖励他过去两年来的努力工作。董事长附议该项提议。提议得以通过。 　　4. 下午4 时休会。 　　下次会议将于10 月27 日在会议室举行。 　　记录：秘书林迪·格林 1.1　案例分析 　　例2： 　　As I look at you graduates, I see you are actually bigger, stronger and smarter than my generation was. You’ve already done away with so many of the hypocrisies — the dual standards, the cruel prejudices, and environmental insensitivities — that my generation struggled with, and only partially, overcame. You’re way ahead of us. Many of you had already recognized the failures of my generation for what they really are — the opportunities of your generation. 　　The responsibility is awesome. And we parents, while we’ll still be there for you, we’ve come about as far as we can in your future. As the old saying goes ,“ No matter how tall your father was, you have to do your own growing.” 1.1　案例分析 　　So on this commencement day, I speak to you as a parent. And I join your parents in the silent prayer as you go forward :“ God, please let them fly, but don’t let them fall .” I also speak as your commencement speaker. And as your speaker, I urge you to go for it — take yo