Unit 1（课件）-《商务英语翻译教程》同步教学（大连理工大学出版社）

1 Organizations 组织机构名称 　　长期以来，在我国除了国家党政部门有较为固定的英文译名外，全国大多数机构、单位的英文名称均由对其中文名称的字面或内容的理解翻译而来，在单位内部认可后，使用于相关国际交流中。这种状况与政府对组织机构中文名称严格规范、系统管理的现实形成了鲜明的反差。有不少单位名称的英译不仅不符合规范和国际惯例，甚至出现误译和错译。此外，由于我国与英、美等西方国家的文化和社会政治体制存在诸多不同，许多机构、单位的名称在英语中常常找不到对应语，存在许多词汇空缺的现象，由此出现了许多望文生义的译名，不仅不能达意，甚至可能造成对外交流的障碍和误解，给我国对外经济文化交流带来一定程度的困扰。 1.1　案例分析 　　我国的“有限公司”，一般都翻译成 Co., Ltd.，但是有时“股份有限公司”也被翻译成 Co., Ltd.，甚至还有人采用折中的办法，将“股份有限公司”翻译成 Co., Inc.。这样一来，读者不免有疑问，到底哪种是正确的说法？实际上，根据英美国家的习惯，将“股份有限公司”翻译成 Co., Ltd. 属于误译，翻译为 Co., Inc.也不可取，因为根据权威字典来看，incorporated 并没有“股份”的意思。例如： 　　“Incorporated” in U.S.A., when placed after the name of a company, means that the company is a legal corporation with limited liability. 　　从上面的定义中可以看出，incorporated 是英式英语 limited 的对应词，所以，在翻译“股份有限公司”时，最好避免使用incorporated 一词。 例1： 1.1　案例分析 　　在英国，“有限责任公司”的英语是 private company limited，美国则是 close corporation incorporated。这种公司的股票仅为公司的股东所有，不能挂牌上市、自由买卖。 　　“股份有限公司”在英国被称为public limited company，缩写为PLC 或者plc，通常置于公司名称之后，例如：Rotaplex plc。美国的 share company 相当于英国的 public limited company，两者都是指股票上市的公司。 　　请同学们想一想，我国的“有限责任公司”和“股份有限公司”应该如何翻译呢？ 1.1　案例分析 　　在我国的翻译实践中，将office 翻译成“支公司”的例子不在少数。例如：“中国丝绸进出口总公司广东省分公司汕头市支公司”译为“China National Silk Imp. & Exp. Corp. Guangdong Branch Shantou Office”。可是，在众多英文公司名称中，竟找不到一家用 office 表示“支公司”的。从以下几个翻译中不难看出，office 是“公司”，而非“支公司”，例如：head office(总公司)、home office(国内公司)、branch office（分公司）、insurance office（保险公司）。这是由英汉机构词的差异和英汉社会文化差异所导致的。 　　请同学们参阅相关资源，列举几种“支公司”的翻译方法。同时，请同学们列举一下“企业”的英文表达。 例2： 1.1　案例分析 知识目标： •了解国际商务环境中常出现的各种组织、机构，尤其是企业名称 •了解组织机构名称的语言特点 • 熟悉商务英语的特点及其翻译的原则 能力目标： • 能够掌握组织机构翻译的常用基本方法 • 能够根据相关知识自主翻译常见企业的名称 • 能够遵循商务英语翻译的原则从事国际商务翻译 素养目标： • 培养理性思维和批判质疑的科学精神 • 增强自主探究和解决问题的创新意识 • 培育创业精神，拓展国际视野 1.2　学习目标 　　系统组织理论创始人、现代管理理论之父切斯特·I.巴纳德（Chester I. Barnard,1886—1961）给“组织”下的定义是：两个以上的人有意识地协调和活动的合作系统。构成组织的基本要素包括：共同的目标、合作的意愿和信息的交流。组织是社会的基本单位，是社会的基础。如各个层次的经济实体、政府间的带有具体职能的协作系统、政府的职能部门、军事组织、党团组织、企业等，都是组织的基本类型。 1.3　基础知识 　　常见的组织机构可分为五大类：国际组织、国家机关、事业单位、社会或民间团体和企业。 　　国际组织是具有国际行为特征的组织，包括政府间国际组织和非政府间国际组织。国际组织在功能上、对成员的要求以及标准上表现出不同的特征，如世界贸