unit 11（课件）- 《新商务英语翻译教程》同步教学（清华大学版）

I. Revision 2 Practice Objectives 1 II. Skill in focus 3 4 III. Case study IV. Practices 5 1 Practice Objectives In this unit, you will review the language features and translation skills of commercial advertisements; apply the translation skills you have learned to practice. I. Revision 2 Discussion 1 以下是广告中常出现的词语，请将它们译成汉语。 （1）solicit your kind patronage （2）full 12 months unconditional service guarantee （3）novel design （4）top quality & cheap price （5）best seller （6）up to standard （7）bargain offer （8）installment （9）prompt delivery （10）buy on wholesale Discussion 2 请判断以下广告语都运用了什么修辞方法并体会其翻译。 （1）EBEL, the architects of time. 　　 EBEL 手表，时间的设计师。 （2）Wherever it hurts, we’ll heal it. 不管它哪里疼痛，我们都会使它愈合。 （3）Make Time For Time. 阅读《时代》能为您赢得时间。 （4）Live well, Snack well. 美好生活，离不开香脆的饼干。 （5）M & Ms melt in your mouth, not in your hands. 只溶在口，不溶在手。 （6）Making a big world smaller. 我们把世界变小了。 3 II. Skill in focus 英语从句的翻译（二） —— 状语从句的翻译方法 　　英语状语从句包括表示时间、原因、条件、让步、目的等各种从句。以下是各类英语状语从句的翻译方法。 1．表示时间的英语状语从句的翻译方法 　　1）译成相应的表示时间的状语。 　　　Please turn off the light when you leave the meeting room. 　　　译文：离开会议室时请关灯。 　　2）译成“刚（一）⋯⋯就⋯⋯”的句式。 　　　He had scarcely handed me the contact when he asked me to read it. 　　　译文：他一把合同交给我就叫我念给他听。 　　3）译成并列分句。 　　　他一上台，讲话声就停下来了。 　　　译文：The voices stopped as he proceeded to the stage. 2．表示原因的英语状语从句的翻译方法 　　1）译成表示“因”的分句。 　　　The company failed to meet its delivery date due to short of hands. 　　　译文：因为缺少人手，公司没能按时交货。 　　2）译成因果偏正复句中的主句。 　　　Pure iron is not used in industry because it is too soft. 　　　译文：纯铁很软，所以不用于工业。 　　3）译成不用关联词而因果关系内含的并列分句。 　　　因为很多人没有来，会议只好延期。 　　　译文：We had to put the meeting off since so many people were absent. 3．表示条件的英语状语从句的翻译方法 　　译成表示“条件”或“假设”的分句。 　　If one party failed to fulfill its duty, what should be done? 　　译文：如果一方违约怎么办？ 4．表示让步的英语状语从句的翻译方法 　　不管怎么样，我们永远也不会生产伪劣产品。 　　译文：We will never produce fake commodities no matter what happens. 5．表示目的的英语状语从句的翻译方法 　　Please pay the most attention to credit, so that our pr