unit 10（课件）- 《新商务英语翻译教程》同步教学（清华大学版）

I. Revision 2 Practice Objectives 1 II. Skill in focus 3 4 III. Case study IV. Practices 5 1 Practice Objectives In this unit, you will review the language features and translation skills of product descriptions; apply the translation skills you have learned to practice. I. Revision 2 Discussion 1 　　以下是西门子（Siemens）电器的一则说明书中的保修说明部分。请尝试翻译成英语，并结合所学知识谈谈说明书翻译过程中应注意什么。 　　保修期内，用户送修时必须持有送修产品购买的有效发票和厂方制定的相关三包凭证，三包有效期自发票开具之日算起。用户应妥善保存保修卡和购机发票，送修时必须同时出示保修卡和购机发票。用户遗失购买发票时，应按出厂日期推算三包有效期。 Discussion 2 请尝试翻译以下产品说明，并谈谈翻译时应注意的要点。 　　Confetteria Raffaello TM 　　Crisp coconut specialty with whole almond center 　　Ingredients: coconuts 23.5% M sugar, vegetable oil, skimmed milk powder, vegetable fats, whole almond 8%, wheat flour, whey powder, flavorings, soy lecithin, Rhy flower, raising agent, salt. 　　Made in Poland, packed in Xinhui, PRC. China. 　　Importer, Ferrero Yrading (Shanghai) Company Limited. 　　Hygiene license No. (2006)010528 　　Address: Rm. 1206, 50 Fushan Rd., Pudong new District, Shanghai. 　　Store in cool and dry place, away from direct sunlight. 　　Best consumed within 12 months. 3 II. Skill in focus 否定句的翻译（二） 一、形式上否定，意义上肯定 　　有些英语句子或短语形式上是否定的，意义上却是肯定的。这类句子一般可译成汉语的肯定句。 1.“nothing”有时译为“零”、“正好”。例如： 　Multiply 6 by nothing, and the result is nothing. 　译文：六乘以零等于零。 2.“cannot be + too 形容词”译为“怎么⋯⋯也不过分”、“越⋯⋯越好”。例如： 　This point cannot be overemphasized. 　译文：这一点应该特别强调。（或：这一点怎么强调也不过分。） 二、表示否定的特殊结构、短语和词汇 　　英语中有一些特殊结构、短语和词汇本身并无否定的意思，但和个别的词搭配在一起便表示否定。 1．有些动词，如refuse, wonder, fail 等隐含否定意义，译成汉语时可加上否定词。 例如： 　　The engine failed to start. 　　译文：发动机（打）不着（火）。 2．有些介词，如above, beyond, out of；形容词last，short（of）, far from；副词ill； 连词before 等，在某些句子的上下文中有否定含义，也可译成汉语的否定词。 例如： 　　It is beyond my power to make such a decision. 　　译文：我没有权利做这样的决定。 三、否定转移 　　英语中的否定转移现象很普遍。比如有的句子形式上否定的是谓语动词，而实际上否定的是另一个名词短语；有的句子形式上否定的是一个名词短语，而实际意义上否定的是谓语动词；有的句子形式上否定的是主语部分，而实际意义上否定的是从句部分。这类现象称为否定的转移。在英译汉时，对这类现象一定要加以注意，正确理解，准确翻译。 1．no 所表达的否定转移 　　在句中含有“no”，但谓语动词是肯定式的句子中，no 所表达的否定常常转移到谓语动词上。一般译成“不+ 动词”。例如：