unit 6（课件）- 《新商务英语翻译教程》同步教学（清华大学版）

I. Lead-in 2 Learning Objectives 1 II. General picture 3 4 III. Skill in focus IV. Case study 5 1 Learning Objectives In this unit, you will get familiar with the language features of business documents; grasp the skills in the translation of business documents. I. Lead-in 2 Read the following business document and answer the questions. 保险单 INSURANCE POLICY 中国人保财险股份有限公司 PICC Property and Casualty Company Limited 总公司设于北京一九四九年创立 Head Office Beijing Established in1949 货物运输保险单 CARGO TRANSPORTATION INSURANCE POLICY 发票号(INVOICE NO.) : *** 合同号(CONTRACT NO.) : *** 保单号次 信用证号(L/C NO.) : *** Policy No.*** TO THE ORDER OF *** CO.，LTD 被保险人： RM101, GRANDRIVER BUILDING, SHANGHAI, P. R. CHINA INSURED: 中国人民保险公司（以下简称本公司）根据被保险人的要求，由被保险人向本公司缴付约定的保险费，按照本保险单承保险别和背面所载条款与下列特款承保下述货物运输保险，特立本保险单。 THIS POLICY OF INSURANCE WITNESSES THAT THE PEOPLE’S INSURANCE COMPANY OF CHINA (HEREINAFTER CALLED “THE COMPANY”) AT THE REQUEST OF THE INSURED AND IN CONSIDERATION OF THE AGREED PREMIUM PAID TO THE COMPANY BY THE INSURED, UNDERTAKES TO INSURE THE UNDERMENTIONED GOODS IN TRANSPORTAION SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS OF THIS POLICY AS PER THE CLAUSES PRINTED OVERLEAF AND OTHER SPECIAL CLAUSES ATTACHED HEREON. 标记 MARKS&NOS 包装及数量 QUANTITY 保险货物项目 DESCRIPTION OF GOODS 保险金额 AMOUNT INSURED *** *** *** **** 总保险金额: TOTAL AMOUNT INSURED: SAY **** ONLY 保费 启运日期 装载运输工具 PERMIUM: AS ARRANGED DATE OF COMMENCEMENT: ***** PER CONVEYANCE: ***** 自 经 至 FROM: ***** VIA ***** TO: ***** 承保险别： CONDITIONS: COVERING ALL RISKS AND WAR RISKS 所保货物，如发生保险单项下可能引起索赔的损失或损坏，应立即通知本公司下述代理人查勘。如有索赔，应向本公司提交保单正本（本保险单共有份正本）及有关文件。如一份正本已用于索赔，其余正本自动失效。 IN THE EVENT OF LOSS OR DAMAGE WITCH MAY RESULT IN A CLAIM UNDER THIS POLICY, IMMEDIATE NOTICE MUST BE GIVEN TO THE COMPANY’S AGENT MENTIONED HEREUNDER. CLAIMS, IF ANY, ONE OF THE ORIGINAL POL