2024届高考日语一轮复习范文翻译训练2

温暖的目光（叙事篇） 对于有的人来说，母亲是守护我们远离世间危险的存在。（～にとって、～危険 (きけん)から守る、～てくれる）对于我来说，母亲是给予我勇气的存在。（ 勇気をくれる），在母亲温暖的目光下，我获得了勇气，战胜了各种各样的困难。（勇気がもらえる、困難 (こんなん)を乗 (の)り越 (こ)える：战胜困难） 去年，我参加了日语演讲比赛。（日本語スピーチコンテスト：日语演讲比赛）因为日语的学习还不到一年，所以没什么自信（一年も経っていません），我打算放弃（諦める：放弃　意志形＋と思います）。那个时候，妈妈告诉我她学生时代挑战自己参加运动会的事情。（自分に挑戦する）妈妈鼓励我不要害怕失败，趁着年轻多挑战。（失敗を恐れる、～うちに，　励ます：鼓励　～てくれる）在母亲的鼓励下，我鼓起勇气参加演讲比赛，获得了好的结果。（勇気を出す）那次经历即使到现在也印象深刻。（今でも：即使到现在 印象に残る：留下印象） 成长的过程中，（～中で）多亏了母亲，我能够有勇气去挑战自己。我永远感谢母亲温暖的目光。 　　　　　　　温かい目 ある人にとって、母は世間 (せけん)の危険 (きけん)から守 (まも)ってくれる存在 (そんざい)かもしれません。私にとって、母は勇気をくれる存在です。母の温かい目で、勇気 (ゆうき)がもらえて、いろいろな困難 (こんなん)を乗 (の)り越 (こ)えてきました。 去年、私はスピーチコンテストに参加 (さんか)しました。日本語の勉強はまだ一年も経 (た)っていませんから、あまり自信 (じしん)がなくて、諦めようと思いました。そのとき、母は学生の時、自分に挑戦 (ちょうせん)して運動会 (うんどうかい)に参加したことを教 (おし)えてくれました。「失敗 (しっぱい)を恐 (おそ)れないで、若 (わか)いうちにたくさん挑戦 (ちょうせん)しよう」と励ましてくれました。母の励ましで、私は勇気を出してコンテストに参加して、いい結果 (けっか)ももらいました。その経験 (けいけん)は今でも深 (ふか)い印象 (いんしょう)に残 (のこ)っています。 成長する中で、母のおかげで、勇気がもらえて、自分に挑戦 (ちょうせん)できました。いつまでも母の温かい目を感謝 (かんしゃ)しています。 外卖和亲手做饭（议论文观点类） 现在，用智能手机点外卖已经成为很多人的生活方式。（スマートフォン：智能手机。出前 (でまえ)を注文 (ちゅうもん)する：点外卖。 ライフスタイル：生活方式）和亲手做的菜相比（～と比 (くら)べて），到底哪个好呢？ 首先，自己做饭如果伙食费不用花那么多，（食費 (しょくひ)：伙食费）营养平衡也能很好地取得（バランスを取る：取得平衡）。虽然有点费事，（手間 (てま)がかかる：麻烦，费事）但是仔细地选择材料，（丁寧：仔细，礼貌，认真。）也能保障食物地安全。（保障 (ほしょう)する）与此相对，（それに対 (たい)して）说到外卖，（～といえば）第一印象是油和盐放得太多，食材的质量差，（食材の質 (しつ)が劣 (おと)る。～とか～とか）对健康不好。 但是，我还是觉得点外卖好。因为忙于学习，（なぜなら～からです。～に追 (お)われて）没有时间自己做饭。点外卖省时，（時間が省 (はぶ)ける）很方便。而且，随着利用人数的增加，（～に伴 (ともな)い）店里也根据客人的需求，（ニーズに合わせて）在外卖的料理上下了功夫。（工夫 (くふう)を凝 (こ)らす：下功夫）所以，我想点值得信赖的店的外卖，慢慢地享受。　　　　　　　　　 出前 (でまえ)と手作 (てづく)り料理 今、スマートフォンで出前を注文 (ちゅうもん)するのは多くの人のライフスタイルになっています。手料理と比べて、一体 (いったい)どちらがいいでしょう。 まず、自分で料理するのは食費 (しょくひ)もそんなにかからなければ、栄養 (えいよう)バランスすもちゃんと取れます。ちょっと手間 (てま)がかかりますが、丁寧 (ていねい)に食材 (しょくざい)を選 (えら)んで、食 (しょく)の安全 (あんぜん)も保障 (ほしょう)できます。それに対して、出前といえば、油 (あぶら)や塩 (しお)を入れすぎるとか、食材 (しょくざい)の質 (しつ)が劣 (おと)るとか、健康 (けんこう)に悪 (わる)いのが第一印象 (だいいちいんしょう)でしょう。 しかし、私はやはり出前のほうがいいと思います。なぜなら、勉強に追 (お)われて、自分で料理する時間がないからです。出前 (でまえ)を頼 (たの)むのは時間 (じかん)が省 (はぶ)けて、とても便利です。それに、利用者数 (りようしゃすう)の増加 (ぞうか)に伴 (ともな)い、お店のほ