8.2 Case 2（课件）-《商务英语函电》同步教学（北京邮电大学出版社）

Chapter 8Packing and Shipment 包装与装运 1 YCF 8.1 8.2 8.3 目录 CATALOG 8.4 Case1 Case2 Knowledge Links Case3 8.5 8.6 Case4 Case5 2 包装与装运是卖方依据双方约定，具体执行合同责任的重要阶段。这一业务环节的函电主要围绕货物的包装、租船订舱、报关发运等业务内容及相应的单据制作。如以信用证为收款方式，保证单据满足信用证规定是安全收款的基本要求。 3 能够准确了解包装和货物装运业务环节专业术语含义；能够主动将货物发运的执行与相应单据制作、合同约定和收款对单据的要求做整体考虑。 学习目标 4 能够根据贸易双方的签约情况，对提出和回复包装及装运发货的内容进行准确的描述。 能力目标 5 8.2 Case 2 6 8.2.1 Background & Task Background（业务背景） 我国医疗器械进口商对德国供货公司的出口产品提出包装和发运的要求。请参考下列信息拟写确认函内容。 7 Sender‘s information： ● Name：Jennifer Li ● Company：Hanson Medical Equipment Co.，Limited ● Address：151 Hongqi Road，Nankai District，Tianjin，China 300112 ● Telephone：0086-22-23234658 ext. 126 ● Fax：0086-22-23234659 ● E-mail：jenniferli@hanson.com.cn ● Scope：import agent for hospitals 8 Recipient’s information： ● Name：Mr. Friedrich Kilian ● Company：Ace Group ● Address：Johann-Maus-Str. 271254 Ditzingen Germany ● Telephone：49-7156-303-0 ● Fax：49-7156-303-30309 ●E-mail：purchase@trumpf.com ● Scope：a leading manufacturer of electron microscope 9 Task（工作任务） “Hanson”公司向“Ace Group”公司发出确认电接受其最新报价，并请尽快寄出正式合同文本。请参考下列要点拟写传真。 10 Key points： 说明包装要求 要求寄出正式合同 标明唛头内容 提供己方联系方式 11 Hanson Medical Equipment Co.，Limited 151 Hongqi Road，Nankai District，Tianjin，China 300112 Telephone：0086-22-23234658 ext. 126，Fax：0086-22-23234659， E-mail：jenniferli@hanson.com.cn To：Ace Group （Fax：49-7156-303-30309） Attn：Mr. Friedrich Kilian Date：December 10，2019 From：Jennifer Li Hanson Medical Equipment Co.，Limited （Fax：0086-22-23234659） 8.2.2 Specimen Letter 12 Subject：Packing & Shipping Dear Mr. Friedrich Kilian， We thank you for your letter dated December 5，2019. For your Sales Contract （Ref. no. 403） sent to us together with the letter，we found that the packing clause needs to be stated in more details. The relative clause should be read as follows： Packing：seaworthy export packing，suitable for long distance ocean transportation. On the outer side of the package，please mark our initials：HME