7.4 Case 4（课件）-《商务英语函电》同步教学（北京邮电大学出版社）

Chapter 7Payment Terms 支付方式 1 YCF 7.1 7.2 7.3 目录 CATALOG 7.4 Case1 Case2 Knowledge Links Case3 7.5 7.6 Case4 Case5 2 选择不同的支付方式会对买卖双方的风险、资金占压及费用带来不同的影响。随交易金额大小和买卖双方相互信任度的不同，可以灵活选择T/T（电汇）、D/P（付款交单）和L/C（信用证）等付款方式。这一阶段函电的内容，一方面会围绕支付方式的选择；另一方面则会围绕所确定支付方式的具体落实，如信用证的催证和改证。 3 能够熟练掌握常用的付款方式术语表达，知晓缩略语的全称；能够准确理解不同付款方式下付款人所承担的付款责任及单据要求。 学习目标 4 能够根据贸易双方的谈判及业务情况，拟写函电准确表达所选用付款方式及其具体要求；能够针对敲定的付款方式，通过函电往来具体落实相关步骤。 能力目标 5 7.4 Case 4 6 Background（业务背景） “Four Seasons”公司根据合同规定付款方式开出信用证，并将信用证副本发给“长荣”公司。“长荣”公司在审核信用证内容时，发现存在两处与双方约定不符之处。一是，信用证规定不允许转船，而合约允许转船。根据“长荣”公司发货经验，自上海至洛杉矶的集装箱经常在香港等口岸转船。因此，不允许转船将给“长荣”公司的发货及收款带来较大风险。二是，信用证规定所有银行费用，包括开证费等均在受益人账户扣除。这种规定不符合惯例，增加了“长荣”公司的费用。针对上述问题，“长荣”公司拟发函，请“Four Seasons”公司依照双方约定和惯例作出相应修改。 7.4.1 Background & Task 7 Sender’s information： ● Sender‘s name：Michael Wang （Manager of Sales Department） ● Company：长荣箱具有限公司 （Evergreen Luggage Co.，Limited） ● Address：120 Nanjing Road，Shanghai，P. R. China 200082 ●Telephone：0086 （21） 86661350 ● Fax：0086 （21） 86661351 ● E-mail：michaelw@egluggage.com.cn ● Website：www.egluggage.com.cn ● Business scope：various styles of luggage，duffels，backpacks，tote bags ● Market：western and eastern coasts of the United States 8 Recipient’s information： ● Name：Mr. Eugene Brigham （General Manager） ● Company：Four Seasons Merchandise Co.，Limited ● Address：2801 East Vernon Avenue Vernon，CA 90058 USA ● Website：www.4sgm.com ● Telephone：001 （323） 8261199 ● Fax：001 （323） 8261198 9 ●E-mail：eugenebrigham@4sgm.com. ● Business scope：a wide range of consumer products，including luggage，bags and backpacks，towels，cups… ● Market：mid-western area of the United States ● Issue：After receiving the copy of L/C， Evergreen found two amendments need to be made. One is that transshipment should be allowed according to the general practice. The other is that banking charges should be shared by the two parties. 10 Task（工作任务） “长荣”公司向“Four Seasons”公司发函，要求其针对两处与惯例不符之处进行改正。请参考以下提示，构思相关业务活动及信函的内容。 11 Key points： 确认已收到所发信用证副本 说明要求改正内容一：应允许转船 解释