第11章 产品说明书翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学版·2020）

第十一章 产品说明书翻译 实用商务英语翻译 0 目录 导 语 产品说明书文体特征 产品说明书翻译策略 产品说明书译文评析 产品说明书翻译练习 1 2 3 4 0 产品说明书，也称商品说明书、使用说明书、操作手册、用户手册等，是提供商品所有重要信息和如何使用商品的说明性文件，是商品不可缺少的附带品之一。产品说明书的作用是向消费者详细介绍产品的成分、结构、功能、规格、形状、特点、用途等各方面特征，并指导消费者正确使用该产品，以免因使用不当或保管不妥而造成不良后果。一份有效的产品说明书不仅能提供有关产品的信息，还有助于树立企业形象，并促进产品的销售，所以在国际贸易中产品说明书的翻译质量十分重要。 导 语 0 一、产品说明书文体特征 句法特征 词汇特征 语篇特征 1 （一）词汇特征 1. 大量使用术语或行业用语 产品说明书为保证传递信息的准确性、科学性和权威性，常频繁使用专业术语或行业用语，尤其以医药产品说明书和工业产品说明书最为突出。 例11.1：This product is a medicine for curing cough. Ventilating the lung, resolving phlegm and relieving cough and heavy pant. (蒋磊，2007:221) (注：选取自Mango Antitussive Tablet说明书) 例11.1中划线部分为医学术语“通肺”“痰”和“喘”。 1 1. 大量使用术语或行业用语 中文产品说明书中也多用术语或行业语。 例11.2:同时服用酮康唑、大环内脂类抗生素、西咪替丁、茶碱等药物，会提高氯雷他定在血液中的浓度，应慎用。（注：选取自“氯雷他定糖浆说明书”） 例11.2中，划线部分均为医药专业术语，确保了说明书的科学性和准确性。但应注意的是，在产品说明书中，过度使用专业术语和行业用语会成为消费者了解产品的障碍或瓶颈，反而不利于消费者正确把握产品特点和使用方法。 1 2.缩略语的表达形式 企业产品说明书语言简明扼要，措辞精炼，常使用约定俗成的缩略语或省略表达形式，让消费者能在最短时间内把握使用要点。如： 例11.3：Dosage：6g, twice a day (注：g是gram的缩略形式。) 例11.4：Net Wt: 81g (注：Wt是weight的缩略形式。) 例11.5：rpm: (注：rpm是revolutions per minute“每分钟转速”的缩略形式。) 例11.6：皮馅比：面皮70%，馅心30%（注：选取自“扬州富字三丁包”说明书，皮馅比即“面皮与馅料的比例”。） 例11.7：幼纹（注：选取自“丁家宜全效活力眼霜”说明书，幼纹即“幼小细纹”缩略语。） 1 3.常使用名词或名词化短语 在向使用者客观描述或介绍产品时，产品说明书不可避免地要运用大量的名词或名词化短语，来向消费者客观地描述和介绍产品的工作原理、技术规格、结构、安装、维护保养等事项。因为名词或名词化短语使名词的修饰成分提前，句子结构更紧凑，所以在表达复杂内容时，语势更连贯自然。 例11.8：Install the processor retention mechanism following the motherboard manufacturer’s installation instruction. Open the socket handle. Install the processor by carefully aligning the pins to the socket. Close the socket handle.（莫再树：2006:314） 1 4.频繁使用提示词和情态动词 产品说明书中常用提示词如“慎”、“以免”、“请”等来警示使用者注意事项。 例11.9：To avoid any damage to your body, do not use the shaver if the net guard or inner shaving damaged. (蒋磊，2007:220) 例11.10：本产品易燃，请远离高温环境，以免引起危险及影响该量器的精确度。例11.9中用“avoid”一词来提示消费者，使用剃须刀过程中应避免不当使用对自己造成伤害。而且句子将“to avoid”提示短语放在句首，更有利于引起消费者的重视。例11.10用“请”、“以免”这样的字眼提醒消费者保存产品时应避免高温环境，从而保证三角尺的测量精确度。 1 产品说明