第9章 商务合同翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学版·2020）

第九章 商务合同翻译 实用商务英语翻译 0 目录 导 语 商务合同文体特征 商务合同翻译策略 商务合同译文评析 商务合同翻译练习 1 2 3 4 0 随着中国经济的发展，涉外商务合同在国际商务活动中发挥越来越重要的作用。因此，我们有必要了解和掌握关于商务合同方面的翻译知识。而为了翻译准确，译者首先要对商务合同的基础知识有一定的了解。 导 语 0 一、商务合同文体特征 分类 定义 文体特征 结构 1 （一）商务合同的定义 商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。 1 （二）商务合同的分类 按贸易方式的性质和内容，可将合同分为销售或购货合同（Sales or Purchase Contract）、技术转让合同(Contract for Technology Transfer)、合资或合营合同(Contract for Joint Venture or Joint Production)、补偿贸易合同（Contract for Compensation Trade）、国际工程承包合同(Contract for International Engineering Projects)、涉外信贷合同 (Contract for Credits and Loans)等等。 1 (三) 商务合同的结构 一般来说，合同由合同名称(Title)、前言（Preamble）、正文（Main Body）和结尾（Final Clauses）四个主要部分组成。 1.名称 名称即合同名称，表明合同的性质和贸易方式，如国际贸易中的销售合同、补偿贸易合同等。 2. 前言 前言即合同总则，主要内容有：具有法人资格的当事人的名称（字号）或姓名、国籍、业务范围、法定住址、合同签订日期和地点，就感兴趣问题的约因，愿意达成协议的原则及授权范围。 1 3. 正文 正文是合同或协议的主体，由法律条款组成，明确规定当事人各方的权利、义务、责任和风险等。各类实质性的条款可分为定义条款、基本条款和特殊条款。定义条款的主要作用是对合同当中多次出现的重要或复杂名词，例如主体、标的物、重要法律文件、法律事实等词语进行定义，其目的在于统一称谓，避免歧义。基本条款是合同的主体部分，它包括商品名称条款、品质条款、数量条款、包装及运输标志条款、价格条款、装运条款、保险条款、支付条款、合同附件等。特殊条款只适用于条款针对项或约定的适用范围。 （四）结尾 合同的结尾部分包括生效日期,合同使用的文字和文本,正本份数,合同双方法人代表的签名、职务及印章。 1 (四)商务合同的文体特征 明确英语商务合同的文体特征对于翻译至关重要。下文将从词汇和句法两个层面上来分析其文体特征。 商务合同英语的词汇特征 商务合同英语的句式特征 1 商务合同英语的词汇特征 1．正式用语 英语商务合同具有法律效力，因此, 翻译时宜选用正式的书面语, 避免使用词义弹性大的日常用语。 例9.1:第一次董事会会议应在公司营业执照签发后一个月内召开。 译文:The first board meeting shall be convened within one month after the issuance of the Company’s business license. 译文中的“convene”属书面词语,比“call”正式, 前者语义明确, 指召集、召开, 没有其他联想意义，后者为多义词,还可表示“打电话、拜访”等，容易产生歧义。 例9.2:The Licensee will notify the Licensor and shall assist the Licensor in taking such action as the Licensor deems appropriate. 1 该句中使用的是“notify”、“assist”、“deem”等较为严肃庄重的词，比口语化的同义词“inform”、“help”、“think”更为正式。 2. 使用古体词 商务合同英语中经常使用的古体词多为一些复合副词, 一般是“here”、“there”或“where”与“in”、“on”、“after”、“of”、“by”、“to”等介词结合构成的复合词，如：herein（in this 此中）、hereinafter（after this 此后）、thereof（of the thing m