第7章 招投标文本翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学版·2020）

第七章 招投标文本翻译 实用商务英语翻译 0 目录 导 语 招投标文本文体特征 招投标文本翻译策略 招投标文本译文评析 招投标文本翻译练习 1 2 3 4 0 随着全球经济、贸易一体化进程的不断推进和中国对外开放程度的不断加深，尤其是中国（上海）自由贸易试验区（Free Trade Zone 缩写FTZ）的设立，越来越多的中国企业参与国际项目竞争性投标，招标投标已成为国际商务活动的一种通行方式。按照国际惯例，采用招标投标方式采购货物、工程和服务时，与招标投标采购活动有关的文件、资料，包括招标文件、投标文件、合同文本、买卖双方往来信函等，均须用英文编制，即使允许用非英语编写，也须随附一份英文译本备案。当发生意义解释分歧时以英文版本为准。因此，了解并掌握国际招标投标文件是参与国际招标投标的基础性工作，贯穿整个竞标过程，必须给予足够的重视。 导 语 0 一、招投标文本文体特征 相关知识 定义 文体特征 文本和内容 1 （一）招投标的定义 招投标（tender or bid）是指不经过一般的磋商程序而由招标人提出一定条件邀请投标人发盘竞争，最后由招标人选择对其最有利的发盘，并与提出该发盘的投标人达成交易，订立合同的一种竞卖的方式。招标投标是国际上普遍应用的、有组织的一种市场交易行为，是贸易中工程、货物或服务的一种买卖方式。 1 (二) 招投标的相关知识： 招标是卖方发出的询盘，而投标则是买方报出的实盘。无论是招标文件还是投标文件实质上是一种商业合同，一旦为对方所接受就具有法律的约束力，要不折不扣地执行。其实质就是要求招投标文本的措词准确、结构严谨、术语专业、思维缜密、文体正规、语意明确，排除一切歧义的可能性，以防止今后在执行时让对方钻空子，逃避应该承担的责任和义务。 1 （三）招投标文本及内容 招投标文件是招标和投标文件的简称。招标文件一般包括投标邀请、投标须知、货物要求、技术规格、合同条款、合同格式和附件；投标文件是投标人根据招标文件的要求编制或填写的文件，它必须清楚地表明投标人愿意按什么条件（须受招标文件规定的条件制约）向招标人提供服务、货物或工程和劳务。招标文件通常由投标授权书或投标资格证明文件、投标书、报价单、供货单、投标保函或投标保证金、履约担保、技术规范、技术说明书、附函等文件组成。 1 (四) 招投标的文体特征 招投标文本同时兼具经济合同和科技文本的特点。其文体特征就是体现在文本的词汇、句法、篇章等语言表达层面上。 词汇特征 1. 使用缩略词和专业词汇 招标投标文本中会使用许多缩略词和专业术语，它们都有固定的意义和译法。 例7.1： NCB=National Competitive Bidding 国内竞争性招标 BOT=Build, operate, transfer建设—经营—转让 1 PAD=Project Appraisal Document项目评估文件 DDP=Delivered Duty Paid 完税后交货 Letter of Acceptance 中标函 Retention money 保留金 Permanent works永久工程 Temporary works 临时工程 Term of payment 付款条件 Insurance premium保险费 在翻译此类术语时一定要多查字典和专业书籍，切莫望文生义，曲解易造成误译。 1 例7.2：With regard to Advance Payment, contractor is kindly informed that the employer will make the Advance Payment of ten percent (10%) of the Contract Price by telegraphic transfer (T/T) or irrevocable letter of credit (L/C) within 28 days after the following requirements are satisfied: a)The Employer received the Performance Security from the Contractor, and b)The E