第4章 旅游宣传材料翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学版·2020）

第四章 旅游宣传材料翻译 实用商务英语翻译 0 目录 导 语 旅游宣传材料文体特征 旅游宣传材料翻译策略 旅游宣传材料译文评析 旅游宣传材料翻译练习 1 2 3 4 0 随着中国加入WTO以及全球化进程的加快，我国的旅游业日益蓬勃发展，其在国民经济中的重要性逐渐显著。中国的多元文化和复杂的自然地理环境对外国游客非常具有吸引力。另一方面，随着国内人民生活水平的提高、旅游意识的逐渐增强，越来越多的人走出国门看世界。旅游宣传材料翻译能够在中国出入境游的持续发展中起到至关重要的作用。旅游宣传材料翻译的质量将直接影响我国旅游业的发展和民族文化的传播。 导 语 0 一、旅游宣传材料文体特征 当事人和流程 定义 文体特征 分类和内容 汉语旅游宣传材料的特点 英语旅游宣传材料的特点 1 （一）汉语旅游宣传材料的特点 1. 汉语旅游宣传材料注重主体感受 汉语旅游文本充满了作者对所描述景点的主观感情。 例4.1：杭州不仅风景奇异，名胜古迹众多，她的传说和故事也甚为美丽 动人，可以说处处引人入胜，令人流连忘返。 描述主观感受的词语有“美丽动人”、“引人人胜”、“流连忘返”。 作者期望通过这些主观色彩浓厚的描写吸引游客的兴趣。 1 2. 汉语旅游宣传材料追求华美，注重文采 汉语旅游文体以“文采浓郁”、“辞藻华丽”为美，汉语旅游文体的 语言表达常常伴有大量的对偶平行结构和四字成语，行文工整，声律对仗，文意夸张，以期达到音形意皆美，诗情画意盎然的效果。 例4.2：云来时波涛滚滚,浩瀚无际；云去时，无声无息,瞬息万变；天晴时,金光万道,色彩缤纷；浓雾时,影影绰绰,不视其容。云生景变，云动景移、动静结合,神秘莫测。百里黄山因云而变幻无穷，绝妙天下。 例4.2中使用了大量的形容词和比喻、拟人、排比等修辞手法，大量的四字成语增强了行文的气势，极具音律之美，迎合了中国读者的审美心理。 1 3. 汉语旅游宣传材料引经据典 中国悠久的历史和灿烂的文化孕育了浩如烟海的古代诗歌。古诗词以其精练的语言、丰富的想象、真挚的情感，成为旅游宣传文本中一道靓丽的风景线。 例4.4：西湖古称钱塘湖，又名西子湖，古代诗人苏轼就对它评价道：“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”诗人别出心裁地把西湖比作我国古代美女西施，于是，西湖又多了个“西子湖” 的雅称。 欣赏古诗词及楹联也是游客旅游过程中的对文化体验的重要组成部分。 1 (二)英语旅游宣传材料的特点 1. 英语旅游宣传材料注重客观描写 在景物描写上，英语文本倾向于用客观、简约的语言追求一种理性之美。英语景物的描写往往通过提供细节来传达实实在在的景物之美，力求忠实再现自然，让读者自己去判断，形成具体的印象。 例4.5: A huge volcanic dome covered with ice and snow, it rises to 14410 feet, the highest point in the Cascade Range. Around it are valleys, old- growth forests, waterfalls, ice caves, meadows and more than 25 glaciers. The dormant volcano is often shrouded in clouds that dump enormous amounts of rain and snow on the peak every year and hide it from the crowd that head to the peak every weekend. 1 2. 英语旅游宣传材料追求简略，直奔主题 英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂，在选词上注意简洁明快，表达直接、通俗，重在传递景点的地理环境、服务设施、优势与不足等方面的信息，注重信息的准确性和语言的实用性。 例4.6： As you’ll discover during your travels in the Yellowstone region, this part of the country contains a wealth of natural wonders, outdoor adventures, historic sights, friendly towns and more. It’s a unique slice of the American landscape with nearly limitless options for a fun- filled va