第一章 英汉语言差异与翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学·2017）

第一章 英汉语言差异与翻译 4 1 2 第一节 词汇 第二节 语法（句法结构） 本章主要内容 第一节 词汇 一、词义 英汉词语在词义方面的对应有以下几种： （一）完全对应（equivalence） （二）部分对应（partial equivalence） （三）词语空缺（lexical gap） 一些专有名词，商务、科技术语等英汉完全对应： 例子： New York—纽约 e-commerce----电子商务 货币----currency 上海—Shanghai 翻译策略： 直译 （一）完全对应（equivalence） 英汉词语的对应，绝大多数是部分义项的对应。分以下几种情况： 1.英大于汉，指一个英语词语可对应多个汉语词语。 例子： thick----厚，稠，粗 cousin----表兄，表弟，表姐，表妹，堂兄，堂弟，堂姐，堂妹 2.汉大于英，指一个汉语词语可对应多个英语词语。 例子： 车---- car , truck/lorry, motorcycle, jeep，etc. 肉---- flesh, meat, pork, beef, mutton, etc. 翻译策略：根据语境判断词义 （二）部分对应（partial equivalence） 英汉词语空缺的现象，具体表现为： 1.汉有英无 例子： 阴阳----yin and yang; 武术----martial arts；wushu 2.英有汉无 例子： jeep---- 吉普车 win-win---- 双赢 翻译策略：音译，意译，或音译意译相结合 （三）词语空缺（lexical gap） 二、色彩 （一）语体色彩（stylistic color） （二）感情色彩（emotional color） 词语的色彩主要包括语体色彩、感情色彩等。 语体色彩指词语在某一场合长期使用后产生的附加意义，可分为口语体和书面语体。 例子： mother（书面语），mom, mummy（口语） 母亲、母（书面语）、娘（口语）、妈、妈咪、（儿语） 翻译策略：判断原文语体色彩，译文选用相应语体的词汇 （一）语体色彩（stylistic color） 感情色彩是词语对客观事物表示感情和态度的附加意义，大体上可以分为褒、贬和中性三种色彩。 例子： politics （贬义） 政治 （中性） sophisticated （褒义、贬义） 世故 （贬义） 成熟 （褒义） 翻译策略：判断原文词汇的感情色彩，译文选用相应色彩的词语 （二）感情色彩（emotional color） 三、搭配 例子： 开会 hold a meeting 开灯 turn on the light 开单子 make out a list 翻译策略：理解原文，按译文搭配习惯表达 词语的搭配指的是词语的共现与组词能力，意义对应的词语 往往在搭配范围和搭配能力等方面存在差异。 第二节 语法（句法结构） 一、基本语法特征 英汉语法最本质的差异为，英语语法是显性的（overt），而汉语语法是隐性的 （covert），具体体现在以下方面： （一）词性 （二）时态、语态和语气 （三）主谓一致 英语的词性在形式上表现较为明显，许多英语词语具有词性词尾；冠词也是确定英语词性的重要标志。 例子： -tion、-ment、–ness 名词词尾 -tive、-al、-ful 形容词词尾 汉语的基本语言单位是字，不能辨识词性，很多词在不同语境词性不同。 例子： 把那把门的一把拽住。 三个“把”字分别为介词、动词、量词 翻译策略：搞清词性，有的放矢 （一）词性 英语中动词有时（tense）、体（aspect）、态（voice）、语气（mood）等的变化，形式确定，容易辨认。 例子： We have received your letter of March 10. （时态） 汉语动词在句中都使用原形，其时、体、态等都隐含在句中。 例子： 五月十八日来信收到。（隐含完成时态） 翻译策略：汉译英时特别注意选用合适的时、体、语态等 （二）时态、语态和语气 英语句子必须有主语和谓语动词，且主谓在数和人称方面必须保持一致（SV concord）。 例子： A lot of money was spent on advertisement. 汉语句子构成没有主谓一致的规定,强调意义而非结构形式，句子由话题驱动，而非主语。 例子： 货物我们都装船了。（“货物”为话题而非主语） 翻译策略：汉译英时特别注意主语的确定 （三）主谓一致 二、句子结构特