第十章 商务信函翻译（课件）- 《实用商务英语翻译》同步教学（东南大学·2017）

第十章 商务信函翻译 1 4 3 1 2 商务信函文体特征 商务信函翻译练习 商务信函译文评析 商务信函翻译策略 本章主要内容 第一节 商务信函文体特征 一、商务信函的组成部分 （一） 商务信函的12种要素 1. 信头（letterhead）； 2. 案号 (reference); 3. 日期 (date); 4. 封内地址 (inside address); 5. 注意项 (attention line); 6. 称呼(salutation); 7. 事由栏 (subject); 8. 信的正文 (body of letter); 9.信尾敬语 (complimentary close); 10.签名(signature); 11.缩写名附件及分送标志部分（IEC: initials, enclosures and carbon copies block）; 12.附言(postscript)。 其中，信头、日期、封内地址、称呼、信的正文、信尾敬语、签名属于必要部分，案号、注意项 、 事由栏、缩写名、附件及分送标志部分属于可选择部分，视需要而定。 第一节 商务信函文体特征 （二）商务信函的格式 1. 全齐头式（full block form） 2. 缩进式 （indented form） 3. 混合式 （modified block form） 二、商务信函的文体特征 （一）词汇使用特点 1.用词规范正式 2.表意准确、专业性强 3. 用词朴素，少用修饰语 （二）句法使用特点 1 .商务信函主要使用陈述句 2.商务信函的句式结构以复合句为主，常用并列结构 第二节 商务信函翻译策略 一、商务信函翻译原则 （一）准确原则 1.词汇精准传译 2.了解词汇在不同上下文中的特定含义 （二）规范原则 （三）专业原则 （四）得体原则 （五）7C原则 1 .完整 (completeness) 2. 简洁 (conciseness) 3. 清晰 (clarity) 4.正确 (correctness) 5.具体(concreteness)   6.礼貌 (courtesy)   7.体谅 (consideration) 第二节 商务信函翻译策略 二、商务信函的翻译方法 （一） 异化法（Foreignizing Translation） 1.术语翻译规范。由于商业信函与商业贸易业务往来有关，必然运用到 很多专业术语，因此在翻译时应该尽量忠于原文，以确保翻译的准确无误。 2.具体事实细节要准确传译。忠实于原文要求译者在翻译商务信函时，要如实完整专业地表达原文，关键词汇不能出任何差错，避免歧义，不能因追求简洁而忽视了准确性。在商务信函中，写信人应尽量避免使用晦涩、会产生歧义的词语。 3.一般性叙述要恰当, 行文通顺。忠实与通顺是息息相关的，既要忠于原文又要通顺，否则都会阻碍贸易的进行。 第二节 商务信函翻